Más canciones de Djadja & Dinaz
Descripción
El amor no es como en las películas, donde todo se decide con un beso. Aquí se trata más bien de dar vueltas en círculos, de decir cien veces «lo siento» y por centésima primera vez «¿por qué seguimos juntos?». Él se pasea bajo sus ventanas, ella guarda silencio, pero escucha, y tal vez incluso sonríe.
El aire huele a cigarrillos, a terquedad y a ese sentimiento que nadie reconoce primero. Todo es sencillo y complicado al mismo tiempo: dos personas que se quieren demasiado. Ella finge que no le importa, él jura que no la dejará marchar. Y entre ellos, toda una vida de idas y venidas, hasta que alguien finalmente deje de fingir.
Letra y traducción
Original
Elle a vu qu'j'étais pété hier soir
Elle m'a dit "c'est bon, ça passe plus"
"T'es perdu" (Katrina Squad)
"Tu continues, on dirait qu'tu m'aimes plus, c'est foutu"
J'lui ai dit "t'inquiète pas-as, j'ai besoin d'toi"
J'étais devant l'bât' et j'attends qu'le temps passe
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Tu sais qu't'as besoin d'un homme, d'un vrai qui tient les rênes
Rappelle-toi, j'venais t'chercher la nuit, sans mis-per
Tu montais dans la tchop, j'faisais des dérapages
Pour ta face, j'suis prêt à m'mettre des rafales
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
En vérité, on voulait partir loin
C'est la plus discrète et la plus belle du coin
Mais ça, ça demande du temps
J'te demande juste d'attendre
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
J'veux que toi dans l'Féfé
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
Mais j'veux que toi dans l'Féfé
Je sais qu'j'te fatigue, dis pas qu'c'est gâté
J'te fais des cadeaux mais tu veux quand même partir
Faudra pas rappeler, crois pas qu't'es parfaite
Est-ce que tu vas m'suivre jusqu'au quai des Orfèvres?
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Traducción al español
Ella vio que yo estaba loco anoche
Ella me dijo “está bien, ya no funciona”
"Estás perdido" (Escuadrón Katrina)
“Sigues, parece que me quieres más, está arruinado”
Le dije "no te preocupes, te necesito"
Estaba frente al edificio y estoy esperando que pase el tiempo.
Simplemente caminando de un lado a otro, wa wa wa
Simplemente caminando de un lado a otro, wa wa wa
Sabes que necesitas un hombre, uno real que lleve las riendas.
Recuerda que vine a recogerte de noche, sin permiso.
Te estabas subiendo al auto, yo me estaba resbalando
Por tu cara, estoy listo para enojarme.
ella no quiere creerme
creer
ella no quiere creerme
creer
Ah, si, si
Ah, sí, sí, sí, sí.
Ah, si, si
Ah, sí, sí, sí, sí.
La verdad es que queríamos llegar lejos
Es el más discreto y bonito de la zona.
Pero eso lleva tiempo
solo te pido que esperes
Te pondré el anillo en el dedo, vamos de fiesta
Te quiero en Féfé
Te pondré el anillo en el dedo, vamos de fiesta
Pero te quiero en la Féfé
Sé que te estoy cansando, no digas que está estropeado
Te doy regalos pero aun así quieres irte
No vuelvas a llamar, no creas que eres perfecto
¿Me seguirás hasta el Quai des Orfèvres?
Todo se acabó, vamos, hagamos las paces.
Me amas infinitamente, leo en tu cabeza
Todo se acabó, vamos, hagamos las paces.
Me amas infinitamente, leo en tu cabeza
Ella no quiere creerme (joder mierda)
Cree (sí, sí, sí, sí)
Ella no quiere creerme (estoy en problemas)
Cree (sí, sí, sí, sí)
Ah, si, si
Ah, sí, sí, sí, sí.
Ah, si, si
Ah, sí, sí, sí, sí.
Simplemente caminando de un lado a otro
Y cuando te tengo en mis brazos huele bien
Adelante, créeme
Deja de actuar como una chica a la que no le importa
Simplemente caminando de un lado a otro
Y cuando te tengo en mis brazos huele bien
Adelante, créeme
Deja de actuar como una chica a la que no le importa
Ella no quiere creerme (joder mierda)
Cree (sí, sí, sí, sí)
Ella no quiere creerme (estoy en problemas)
Cree (sí, sí, sí, sí)
Ah, si, si
Ah, sí, sí, sí, sí.
Ah, si, si
Ah, sí, sí, sí, sí.
Simplemente caminando de un lado a otro
Y cuando te tengo en mis brazos huele bien
Adelante, créeme
Deja de actuar como una chica a la que no le importa
Simplemente caminando de un lado a otro
Y cuando te tengo en mis brazos huele bien
Adelante, créeme
Deja de actuar como una chica a la que no le importa
si si
si si si si si
si si
si si si si si
si si
si si si si si
si si
si si si si si