Más canciones de Djadja & Dinaz
Descripción
Huele a asfalto y a ira. Allí donde los amaneceres no se tiñen de rosa, sino que se apagan en el humo de los cigarrillos baratos. Aquí los sueños se envuelven en celofán y el futuro no es más que otro trato, otro suspiro. Todo gira en círculos: la noche, el hormigón, las voces cansadas y la palabra «ganar», que suena como una plegaria.
Entre el mar y la miseria total, se elige según las circunstancias, pero la lealtad no tiene descuentos. Los hermanos están cerca, la calle está llena de sangre, los nervios están a flor de piel, y aún así, seguimos adelante. Porque, por muchas «galeras en la galera» que haya, solo hay una regla: haz lo que tengas que hacer mientras tu corazón siga latiendo.
Letra y traducción
Original
Ouais, faut bien qu'on pense à plus tard.
Chez moi, tous les chemins mènent au chtar.
Tu veux que je fasse quoi? À part brûler le cellophane.
J'en place une pour tous nos fans. Sans vous, c'est la fin. Je fume des bédo tard et je reprends ça le matin.
Ma chérie, j'ai rien à la dare. Regarde nos têtes pas après.
Marqués par la life, la rue nous a pas ratés.
Et puis je fume pour calmer mes, mes nerfs. Dans le rap, on est venu faire le ménage.
Je rêve d'une vie à payer pour ma mère et d'une balle en te-tê pour les lâches. Gros, avec Dinaz, on arrache tout.
Ils ont la rage, tous. T-t-téma le parcours.
Dans quelques temps, on sera partout. Dans quelques temps, on sera partout. T'as, t'as un client partout.
Je vide les cartouches. On se donne rendez-vous à la touche.
Je fais que tourner.
J'enchaîne galère sur la galère. Limite tourner.
Je fais mes affaires, je fais mes affaires. Je fais que tourner. J'enchaîne galère sur la galère. Limite tourner.
Je fais mes affaires, je fais mes affaires.
Je fais mes affaires, ouais, nique sa mère. C'est vie sur la mer ou la mer.
Si je m'évade, avec moi, je prends tous mes frères.
Là, je suis dans le bag, on s'est déclaré la guerre.
On s'est déclaré la guerre.
V'là les kilogrammes. Sur l'autoroute, téma le pilota-a-age.
Je sais pas les otages. On contrôle la zone, ça depuis longtem-e-ps.
Elle veut me tenir les mains, souvent menotté-é-ées.
Moi, je reste avec les miens bloqués dans ma tê-e-te.
Exterminer. Tu veux que je la mette, vas-y, va l'allumer.
Ensuite, je vais enfumer.
Ça puera la cité, les keufs sont en quê-tê.
On n'est pas là pour se la péter comme ces pédés. Ils veulent que ça parte en couille, bah, ça va péter.
Je me pète la te-tê, je vois ta reum s'endetter.
Tu me parles de bosser, t'en as marre de crosser. Marre de crosser.
Je viendrai t'arroser devant ton verre de rosé. Verre de rosé.
Je m'en tape de tes conseils, là, je me fais courser.
Je passe la sixième, ils se retrouvent dans le fossé.
Je fais que tourner.
J'enchaîne galère sur la galère. Limite tourner.
Je fais mes affaires, je fais mes affaires. Je fais que tourner. J'enchaîne galère sur la galère. Limite tourner.
Je fais mes affaires, je fais mes affaires.
Je fais mes affaires, ouais, nique sa mère. C'est vie sur la mer ou la mer.
Si je m'évade, avec moi, je prends tous mes frères.
Là, je suis dans le bag, on s'est déclaré la guerre.
On s'est déclaré la guerre. Je fais que tourner. J'enchaîne galère sur la galère.
Limite tourner. Je fais mes affaires, je fais mes affaires. Je fais que tourner.
J'enchaîne galère sur la galère. Limite tourner.
Je fais mes affaires, je fais mes affaires. Je fais mes affaires, ouais, nique sa mère.
C'est vie sur la mer ou la mer.
Si je m'évade, avec moi, je prends tous mes frères.
Là, je suis dans le bag, on s'est déclaré la guerre.
On s'est déclaré la guerre.
Poto, je consomme. Ma part se réveille pour les gros sommes.
Faut que tu me conseilles, je resterai avec toi si tu me consoles.
Poto, je consomme. Ma part se réveille pour les gros sommes.
Faut que tu me conseilles, je resterai avec toi si tu me consoles
Traducción al español
Sí, tendremos que pensar en ello más tarde.
En casa, todos los caminos conducen al chatar.
¿Qué quieres que haga? Excepto quemar el celofán.
Voy a poner uno para todos nuestros fans. Sin ti, es el fin. Fumo hasta tarde y empiezo de nuevo por la mañana.
Querida, no tengo nada de qué preocuparme. No nos mires a la cara después.
Marcada por la vida, la calle no nos falló.
Y luego fumo para calmar mis nervios. En el rap vinimos a limpiar.
Sueño con una vida para pagar por mi madre y un tiro en la cabeza para los cobardes. Grande, con Dinaz lo arrancamos todo.
Todos tienen rabia. T-t-téma la ruta.
Dentro de un tiempo estaremos en todas partes. Dentro de un tiempo estaremos en todas partes. Tienes, tienes un cliente en todas partes.
Vacío los cartuchos. Nos encontraremos al margen.
Sólo estoy dando vueltas.
Tengo un problema tras otro. Limitar giro.
Hago mis negocios, hago mis negocios. Sólo estoy dando vueltas. Tengo un problema tras otro. Limitar giro.
Hago mis negocios, hago mis negocios.
Estoy haciendo mis negocios, sí, que se joda su madre. Es vida en el mar o en el mar.
Si escapo, conmigo me llevaré a todos mis hermanos.
Ahí estoy en la bolsa, hemos declarado la guerra.
Nos declaramos la guerra unos a otros.
Aquí están los kilogramos. En la carretera, la pilota-a-age continuó.
No sé sobre los rehenes. Hemos controlado la zona durante mucho tiempo.
Quiere tomarme de las manos, a menudo esposadas.
Yo me quedo con el mío metido en la cabeza.
Exterminar. Quieres que lo encienda, adelante y enciéndelo.
Entonces voy a fumar.
La ciudad apestará, los jefes están en una misión.
No estamos aquí para lucirnos como estos maricones. Quieren que se vaya a la mierda, pues va a ir mal.
Estoy presumiendo, veo que tu Reum se endeuda.
Me hablas de trabajar, estás cansado de correr. Cansado de cruzar.
Iré a regarte delante de tu copa de rosado. Copa de rosado.
No me importan tus consejos, ahora me persiguen.
Paso el sexto, se encuentran en la zanja.
Sólo estoy dando vueltas.
Tengo un problema tras otro. Limitar giro.
Hago mis negocios, hago mis negocios. Sólo estoy dando vueltas. Tengo un problema tras otro. Limitar giro.
Hago mis negocios, hago mis negocios.
Estoy haciendo mis negocios, sí, que se joda su madre. Es vida en el mar o en el mar.
Si escapo, conmigo me llevaré a todos mis hermanos.
Ahí estoy en la bolsa, hemos declarado la guerra.
Nos declaramos la guerra unos a otros. Sólo estoy dando vueltas. Tengo un problema tras otro.
Limitar giro. Hago mis negocios, hago mis negocios. Sólo estoy dando vueltas.
Tengo un problema tras otro. Limitar giro.
Hago mis negocios, hago mis negocios. Estoy haciendo mis negocios, sí, que se joda su madre.
Es vida en el mar o en el mar.
Si escapo, conmigo me llevaré a todos mis hermanos.
Ahí estoy en la bolsa, hemos declarado la guerra.
Nos declaramos la guerra unos a otros.
Amigo, yo consumo. Mi parte se despierta por mucho dinero.
Debes aconsejarme, me quedaré contigo si me consuelas.
Amigo, yo consumo. Mi parte se despierta por mucho dinero.
Necesitas aconsejarme, me quedaré contigo si me consuelas.