Más canciones de Last Child
Descripción
El amor aquí no es como en las películas, con los créditos finales, sino como una cicatriz: ha sanado, pero duele cuando cambia el tiempo. Ya se ha pasado todo: el dolor, la separación, los intentos de convencerse de que el tiempo lo cura todo. Pero parece que el tiempo solo hace que nos acostumbremos a ese vacío en el lugar donde antes estaban las manos de alguien. Y, sin embargo, en lo más profundo sigue habiendo la certeza de que, si realmente es «la persona adecuada», existe un camino de vuelta, aunque lleve mucho tiempo cubierto de maleza.
En esta canción, el amor no suena como ternura, sino como un juramento susurrado entre una inspiración y una espiración. Un poco desesperado, pero con fe hasta el final. Porque a veces lo único que queda es esperar. Y respirar por los dos.
Letra y traducción
Original
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Traducción al español
Mira esta herida
El dolor es eterno
Envuelto en la calidez de tu abrazo
no lo olvidaré
Nunca lo haré
Sobre lo que debería separarnos
cuando estoy cojeando
sin ti aquí
Todavía espero esta creencia
Si en verdad eres mis costillas
Volverás a este cuerpo
Envejeceré y moriré en tus brazos.
Para ti todo este aliento, hm-mm
Hemos pasado por
Un sentimiento que nunca muere
No es nada nuevo si me dejas
sin que miremos
camino de regreso
El destino del amor que te lleva de regreso a mí.
Cuando estoy cojeando (cuando estoy cojeando)
Sin ti aquí (sin ti aquí)
Todavía espero esta creencia
Si en verdad naciste solo para mí
Toma mi corazón y regresa rápido.
Disfruto del anhelo que viene a matarme.
Para ti todo este aliento
Y este es el último (te lastimé)
Este es el último (te dejo)
No volveré a desperdiciar tu vida
Este es el último (sí, sí)
Y este es el último
No volveré a desperdiciar tu vida, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Si en verdad fueras mi costilla (naciste para mí)
Volverás a este cuerpo (recupera mi corazón)
Envejeceré y moriré en tus brazos.
Para ti todo este aliento
Si en verdad naciste solo para mí
Toma mi corazón y regresa rápido.
Disfruto del anhelo que viene a matarme.
Para ti todo este aliento
Para ti todo este aliento
Para ti todo este aliento