Más canciones de Kapthenpurek
Más canciones de Silet Open Up
Descripción
El amor es caro. A veces, literalmente. Especialmente cuando los sentimientos chocan con la dura contabilidad de la vida: donde en lugar de corazones hay cálculos, y en lugar de besos hay conversaciones «con los padres». Y parecía que todo era real: las noches, los sueños, los planes «hasta la vejez». Pero la realidad, como un cajero severo, simplemente dijo: «No hay fondos suficientes».
Y solo queda sonreír, no por malicia, sino por impotencia. Porque el corazón quería «para siempre», y la vida entregó un cheque «hasta la primera cuenta». Es triste, por supuesto. Pero ahí está la honestidad: a veces el amor no termina, simplemente no pasa por caja.
Letra y traducción
Original
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Cinta so terjalin, sa hanya tunduk dan diam. Mo angguk tidak bisa, jadi sa paksa pendam.
Sa jaga bae-bae sampai siang tembus malam.
Sa lepas ko pu cinta tusuk masuk dalam-dalam. Sa salah main, bukan cinta sa bermain.
Sa salah time, papa minta sa muka lain. Sa rasa lain, habis kaget bukan main.
Sa bilang lain, tapi hasil akhir lain. Nona jangan marah, janji sa su ingkar.
Karena percuma saja cinta harus lubang. Sa dayung dayung dayung tapi ombak besar. Aduh sayang biar sa teraba.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Sa jujur salah, minta maaf sa mundur saja. Sa biar kalah meski harus korban cinta.
Sa paksa jalan tapi hasil akhir mengalah.
Sa su usaha jengkir balik tapi mentok di biaya. Sayang ini susah, sa harus geleng kepala.
Mo paksa tidak bisa, lawan ortu takut dosa. Modal cuma cinta belum bisa ko bahagia.
Mental sa su kuat tapi bapak bilang tidak. Jujur sa menyesal tapi apa mo dibilang.
Mundur lebih baik daripada terus membandel. Sa ikhlas ko cari lain, biar ko hidup lebih baik.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Traducción al español
¿Qué haces, qué haces? La señorita Pung Belis es cara, el hermano está medio muerto e.
Kaká su cuidó a la señorita desde el primer momento. Kaká se vio obligado a retroceder todo el camino e.
¿Qué haces, qué haces? La señorita Pung Belis es cara, el hermano está medio muerto e.
Kaká su cuidó a la señorita desde el primer momento. Kaká se vio obligado a retroceder todo el camino e.
La señorita Pung Belis es cara, estás jugando mal. Juegas, juegas, juegas mal.
Papá y mamá me dijeron que diera un paso atrás. Señorita, busque a alguien más, ojalá sea feliz.
El amor está tan entrelazado que simplemente me someto y permanezco en silencio. No podía asentir, así que me obligué a contenerme.
Cuido a bae-bae hasta el día y la noche.
Cuando me fui, mi amor me apuñaló profundamente. Jugué mal, no me encanta jugar.
Me equivoqué de momento, papá me pidió otra cara. Creo que es diferente, simplemente estoy en shock, no estoy jugando.
Dije algo más, pero el resultado final fue diferente. Señorita, no se enoje, rompí mi promesa.
Porque de nada sirve que el amor tenga agujeros. Remé, remé, pero las olas eran grandes. Dios mío, déjame sentirlo.
¿Qué haces, qué haces? La señorita Pung Belis es cara, el hermano está medio muerto e.
Kaká su cuidó a la señorita desde el primer momento. Kaká se vio obligado a retroceder todo el camino e.
La señorita Pung Belis es cara, estás jugando mal. Juegas, juegas, juegas mal.
Papá y mamá me dijeron que diera un paso atrás. Señorita, busque a alguien más, ojalá sea feliz.
Honestamente estoy equivocado, lo siento, simplemente daré un paso atrás. Puedo perder incluso si tengo que ser víctima del amor.
Me obligué a ir pero el resultado final fue ceder.
Estoy intentando volver al negocio pero estoy estancado en los costos. Lamentablemente esto es difícil, tengo que negar con la cabeza.
No puedes forzarlo, tus padres tienen miedo al pecado. Sólo el amor no puede hacerte feliz.
Mi mentalidad es fuerte pero mi padre dijo que no. Honestamente, lo siento, pero ¿qué puedes decir?
Retroceder es mejor que seguir siendo terco. Soy sincera, estoy buscando a otra, para poder vivir una vida mejor.
¿Qué haces, qué haces? La señorita Pung Belis es cara, el hermano está medio muerto e.
Kaká su cuidó a la señorita desde el primer momento. Kaká se vio obligado a retroceder todo el camino e.
La señorita Pung Belis es cara, estás jugando mal. Juegas, juegas, juegas mal.
Papá y mamá me dijeron que diera un paso atrás. Señorita, busque a alguien más, ojalá sea feliz.