Más canciones de Silet Open Up
Descripción
Una tarde oriental, el sol ya se inclina hacia el mar, y en algún lugar entre la guitarra y el sonido de los motores a lo lejos, aparece ella, la misma que ha crecido pero que conserva el mismo brillo en los ojos. Ayer con trenzas, hoy con mechones rojos y una forma de andar que deja sin aliento a los transeúntes. Todo parece simple: un encuentro en la puerta, bromas, un poco de timidez. Pero por alguna razón, el corazón empieza a latir más fuerte que los tambores de la orquesta, como si en algún lugar de fondo hubieran puesto la banda sonora de mis propios sentimientos. Y la risa alrededor, cálida, hogareña, con un ligero toque picante de los trópicos. Las palabras son sencillas, pero en ellas baila la electricidad: entre "kaka" y "adik" nace una historia tan antigua como el mundo, cuando alguien regresa de un viaje y otro ya no puede dormir tranquilo. Todo es un poco ingenuo, un poco divertido, pero desesperadamente vivo. Porque así es siempre, cuando el amor te toma por sorpresa, justo bajo el sonido de las risas y aplausos vespertinos de los vecinos.
Letra y traducción
Original
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini Bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu, tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tamba bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir mera-mera
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalo jadi deng Ade, Kaka stop bamabo
To, su pasti Kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Traducción al español
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo que
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
emborracharse
En el pasado, fue Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, pero déjalo reposar
Lia Ade Nona se está volviendo cada vez más gaga, haciendo que Kaká le guste
Antes había dos carteles trenzados, ahora son carteles rojos.
La hermana Lia Ade es tan dulce, ¿de dónde vienes?
Ay, Ade Nona es la que siempre se pone el estilo frontal de Kaká.
Kaká se convierte en jato e
Kaká tabola-bale lia Ade Nona e
Su está cada vez más iluminada, su hermana está desconsolada.
Ade prepara anacardos de Kaká y duerme por la noche
Desde Kaka lia Ade, oh Dios, misericordia e
Ade atravesó el pasillo delantero de la casa.
Kaká se volvió salado hasta que su humor cambió
Entusiasmo repentino por Ade Nona
¿A quién pertenece este Bidadari Timur?
Hermano, rastreaste tu nombre.
Este artículo no dura mucho
Pregúntale a mamá
Resulta Ade Nona, ¿por qué se llama Maimuna?
Eh, Maimuna, eh, eso es gracioso.
Espero poder compartir una casa
Si aceptas mi amor
Prometo que nos casaremos de inmediato.
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo que
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
emborracharse
En el pasado, fue Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, pero déjalo reposar
Ah, wadaw, wadaw, es la hija de Gaga Lai.
Para el fardo javanés, simplemente agregue claro
El estilo se está volviendo diferente, los labios son rojos.
Ay mamá, mamá, ¿quién tiene este niño?
Antes todavía era kici, kici, kici (señorita)
Ahora el fardo javanés es aún más hermoso (señorita)
Que perfecto, un angel de verdad cayo del cielo
Si te conviertes en Ade, Kaká detendrá a Bamabo
Entonces, es seguro que Kaká y Ade son tu alma gemela.
Lo juro ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona se está volviendo cada vez más gaga, haciendo que Kaká le guste
Antes había dos carteles trenzados, ahora son carteles rojos.
La hermana Lia Ade es tan dulce, ¿de dónde vienes?
Ay, Ade Nona es la que siempre se pone el estilo frontal de Kaká.
Kaká se convierte en jato e
Kaká tabola-bale lia Ade Nona e
Su está cada vez más iluminada, su hermana está desconsolada.
Ade prepara anacardos de Kaká y duerme por la noche
Desde Kaka lia Ade, oh Dios, misericordia e