Más canciones de Virgoun
Descripción
A veces la vida nos depara cruces inesperados: parece que simplemente pasas por un lugar antiguo, y resulta que en ese banco está sentado el pasado. Con manos ajenas, con risas nuevas, con ojos de niño parecidos a los tuyos, solo que ahora no dirigidos a ti. Y por dentro parece que hace clic, no duele, simplemente se fija silenciosamente el hecho: todo sucedió como debía. En la melodía no hay tragedia, solo una tranquila aceptación. Ese momento exacto en el que dejas de discutir con el destino y le agradeces por primera vez los giros que alguna vez parecieron una pérdida. Porque no cada "adiós" es una pérdida. A veces es solo otro "gracias". Compositor: Virgoun Teguh Putra Productor: Maureen Chandra Director musical: Tito P. Soenardi Mezcla: Tito P. Soenardi Masterización: Stefan Santoso Guitarra resonadora interpretada por: Kelana Halim Bajo interpretado por: Soebroto Harry Publicado por: Digital Rumah Publishindo Productor ejecutivo: Maureen Chandra Gerente de proyecto: Freddy Yunus y Marischka Vandita Productor y director: Katinka Pulungan Director de fotografía: Rahmat Hasibuan Reparto: Devina Auril como Clara Wafda como Ramli Ibrahim Risyad como Shakti Aparición especial: Virgoun y Ody
Letra y traducción
Original
Di tempat ini, di tempat pertama aku menemukanmu.
Kembali ku datangi tempat ini tapi ku dengan yang lain.
Samar ku dengar suara yang selalu kukenal, itu suaramu.
Kau terlihat bahagia bersamanya, dia kekasihmu yang baru.
Aku pun terdiam saat gadis kecil berlari ke arahmu.
Gadis kecil yang miliki mata indah persis seperti matamu.
-Dan kau pun tersenyum. -Aku pun tersenyum.
Dan ku genggam tangan wanita di sampingku.
Dan kau genggam tangannya. Dan kau genggam tangannya.
Dan berkata liri di dalam hati tentang semua ini.
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku, takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Cinta yang menerima kekurangan, dan merubah caraku memandang dunia.
Andai dulu kupaksakan trus bersamamu, belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat tinggal.
Ooh
Ooh
Andai -dulu kau tak pergi dari hidupku. -Tak pergi dari hidupku.
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Kumiliki.
-Cinta yang menerima kekurangan. -Dan merubah caraku.
Dan merubah caraku memandang dunia.
-Andai dulu kupaksakan trus bersamamu. -Trus bersamamu.
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Meski lewat luka.
Meski lewat luka. Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat -tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Samar ku dengar.
Di tempat ini.
-Suara yang selalu kukenal.
-Di tempat pertama aku menemukanmu.
Traducción al español
En este lugar, en primer lugar te encontré.
Regresé a este lugar pero estaba con otra persona.
Escuché débilmente una voz que siempre supe, era tu voz.
Te ves feliz con él, es tu nuevo amante.
Me quedé en silencio cuando la niña corrió hacia ti.
Una niña que tiene unos ojos preciosos como los tuyos.
-Y sonríes. -Yo también sonreí.
Y sostuve la mano de la mujer a mi lado.
Y le tomas la mano. Y le tomas la mano.
Y dijo en voz baja en su corazón sobre todo esto.
Si no hubieras dejado mi vida, no habría encontrado el amor que tengo ahora.
Amor que acepta los defectos y cambia mi forma de ver el mundo.
Si lo hubiera forzado y hubiera estado contigo, nuestra historia no habría tenido un final feliz.
Una historia que nos madura a ambos incluso a través de las heridas.
Una cosa que ahora entiendo.
Aunque a estos labios les cueste hablar.
Siempre habrá una palabra de felicitación en cada despedida.
Ah
Ah
Si tan solo no te hubieras ido de mi vida. -No dejar mi vida.
Nunca me sería posible encontrar el amor que tengo ahora.
Tengo.
-Amor que acepta las carencias. -Y cambié mis costumbres.
Y cambió mi forma de ver el mundo.
-Si tan solo lo hubiera forzado y luego hubiera estado contigo. -Entonces estar contigo.
No es seguro que nuestra historia tenga un final feliz.
Una historia que nos madura a ambos incluso a través de las heridas.
Incluso a través de las heridas.
Incluso a través de las heridas. Una cosa que ahora entiendo.
Aunque a estos labios les cueste hablar.
Siempre habrá una palabra de felicitación en cada palabra de despedida. -Adiós.
Adiós.
Lo escuché débilmente.
En este lugar.
-Una voz que siempre he conocido.
-En primer lugar te encontré.