Más canciones de PA Sports
Más canciones de Kauta
Descripción
Música: Chekaa
Voz: PA Sports y Kauta
Mezcla: Chekaa
Masterización: Lex Bark
Producción vocal y edición: Chimaobinna Onyele
Arreglos vocales:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kaouotar Boulfazat
Vocalista: Kostas Karagiozidis
Productor ejecutivo: Saskia Einer
Director: Hüseyin Bertinaks Yildirim
Director de fotografía: Kevin Stemberger
Montador: Murat Bastatli
Corrección de color: Christian Mor
Letra y traducción
Original
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Traducción al español
Detén el mundo. ¿Cómo puede seguir girando?
Mhm-mhm. Cuando nota que falta alguien.
Oye, Amir, esta canción es para ti.
Porque tengo miedo de que te vuelvan a olvidar.
Mi hijo está en la puerta, ¿por qué no juegas conmigo? Tienes casi la misma edad, pero es lo que es.
Nada es tan hermoso como ser padre.
En cuanto a tu padre, que pudo soportar lo que le estaba pasando gracias a ti.
No naciste en el hospital, era sólo una pequeña casa con soldados patrullando afuera.
Papá te ama como yo amo a mis hijos y por eso muero de dolor cuando siento por él. Mientras cantaba canciones para ti, la tierra empezó a temblar. dice que eres uno
Estrellas fugaces, pero cuidado con los cohetes.
Realiza las oraciones porque sólo Dios puede protegerte y la gente parece actuar como si no lo supieran.
Y desde que te fuiste, esta vida ya no vale nada para él porque te extraña demasiado como para luchar. -Para el mundo.
¿Cómo puede seguir girando? Cuando nota que falta alguien. ¿Nadie realmente quiere vernos?
Detén el mundo.
¿No es el mismo valor de nuestras lágrimas que las suyas?
No entiendo eso. Apaga la luna y las estrellas. ¿Por qué sale el sol?
-Para el mundo. Alguien falta.
-Nada es tan hermoso como ser padre.
Nada es tan malo como que tu propio hijo muera en tus brazos. ¿Existe una salida al genocidio?
A Amir le dispararon mientras jugaba.
Su papá lo tomó en brazos y cantó por última vez la canción que lo ayudó a conciliar el sueño cuando volvieron a caer las bombas. Y así se queda dormido lentamente, sus dedos se debilitan. los pequeños
Manos que quieren alcanzar a papá con todas sus fuerzas se rinden.
Y lo triste es que lo que digo aquí le pasa a todos en este lugar del que hablo.
día.
Escríbanlo, porque permanecer en silencio sería como una traición, porque con cada ataúd adicional la humanidad ha fracasado. Nadie conoce a Amir excepto su
Su cabello era demasiado negro y su fe radical, pero solo llevaba dos años allí.
Si se viera un poco diferente, todos llorarían por él.
Así que no me digas que todos somos iguales. -Para el mundo.
¿Cómo puede seguir girando? Cuando nota que falta alguien. ¿Nadie realmente quiere vernos?
Detén el mundo.
¿No es el mismo valor de nuestras lágrimas que las suyas?
No entiendo eso. Apaga la luna y las estrellas. ¿Por qué sale el sol?
Detén el mundo. Alguien falta.
Parece que el plan no funcionó.
Porque me enseñaron un “Nunca más” en el que ya no puedo creer.
En Rujab, Khaled Naban, alma de mi alma. Di sus nombres, porque el Tagesschau los evita porque son negros.
A sus ojos, las personas y los perros sufren diferente que uno de ellos, de pelo rubio, privilegiados y no tan pobres.