Más canciones de Diplo
Más canciones de Bailey Zimmerman
Descripción
Como si alguien hubiera vuelto a sacar un viejo mechero, no para encender fuego, sino solo para comprobar si aún funciona. La llama brota, chispea, huele a whisky y al pasado. Todo debería haberse consumido hace tiempo, pero en cambio vuelve a arder con fuerza, obstinadamente, con una risa ronca y un olor a desgracia. Dos personas, dos chispas, y cada uno está seguro de que el otro tiene la culpa. Y, sin embargo, juntos son hermosos, incorrectos y, por alguna razón, vivos. Quizás no se trate de amor, sino de química, que hace que el mismo diablo se lleve las manos a la cabeza: ¿cómo diablos es que aún no se han convertido en cenizas?
Letra y traducción
Original
You've been out in Hollywood tryna make it as an actress
Acting into him 'til your back is on the mattress
And there ain't nothing wrong with it, everybody's got a habit
Got both of us to blame, baby, both of us are batshit
Doing bad shit, the fact is
We're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
I'm 'bout to touchdown, and I heard you're out in Dallas
So tell me where you're at, baby, we don't need no practice
Yeah, we got some baggage, but I ain't mad at it
'Cause you ain't staying long enough for us to unpack it
'Cause we're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
We ain't ashes
We ain't ashes
Traducción al español
Has estado en Hollywood intentando triunfar como actriz.
Actuando en él hasta que tu espalda esté sobre el colchón
Y no tiene nada de malo, todo el mundo tiene un hábito
Tenemos la culpa de los dos, cariño, los dos somos unos idiotas.
Haciendo cosas malas, el hecho es
Somos sólo una vieja llama, ardiendo en ambos extremos
Barril de puré agrio, cariño, cuando suena el fósforo
Lo único que no sé es cómo diablos no somos cenizas.
Tu me quemas, yo te quemo
Más rápido que el licor frío que quemamos
Apuesto a que el mismo maldito diablo está preguntando.
¿Cómo diablos no somos cenizas?
Estoy a punto de aterrizar y escuché que estás en Dallas
Así que dime dónde estás, cariño, no necesitamos práctica.
Sí, tenemos algo de equipaje, pero no estoy enojado con eso.
Porque no te quedarás el tiempo suficiente para que podamos desempacarlo.
Porque somos sólo una vieja llama, ardiendo en ambos extremos
Barril de puré agrio, cariño, cuando suena el fósforo
Lo único que no sé es cómo diablos no somos cenizas.
Tu me quemas, yo te quemo
Más rápido que el licor frío que quemamos
Apuesto a que el mismo maldito diablo está preguntando.
¿Cómo diablos no somos cenizas?
No, no lo somos, no, no lo somos, no, no lo somos
no somos cenizas
No, no lo somos, no, no lo somos, no, no lo somos
no somos cenizas
no somos cenizas
no somos cenizas