Más canciones de Ninho
Descripción
Un sueño entre el glamour y el polvo de la calle, donde Carla Bruni suena mezclada con el bajo y los escaparates brillantes no reflejan a modelos, sino a quienes están demasiado cansados para mirarse al espejo. Todo se ha mezclado: los negocios con la poesía, la marca con el éxito, el sueño de la pureza con la suciedad de las zapatillas. La ciudad vive aquí según sus propias leyes: algunos son «blanc comme neige», pero todos están involucrados de todos modos.
La música llega en oleadas, como si desde algún lugar del metro llegara el eco de un lujo que hace tiempo perdió su brillo. Entre líneas se percibe una sensación de cinismo y melancolía, como después de una noche en la que las risas sonaban más fuerte que el sentido. Y, sin embargo, hay una extraña belleza en esta mezcolanza: como si alguien hubiera puesto un viejo disco no sobre el amor, sino sobre la supervivencia, y aún siguiera sonando, ligeramente ronco, pero persistente.
Letra y traducción
Original
Eh, eh, Carla Bruni jouait de la guitare (bin-binks)
On a acheté les nôtres et on tire sur eux (tiens, tiens, hey)
Hey, hey, hey, hey, hey, M.I.L.S (tres)
Hey, Carla Bruni jouait de la guitare (M.I.L.S tres)
Carla Bruni jouait de la guitare, on a acheté les-nôtres et on tire sur eux (binks, binks)
Vive le terrain de shit et d'beuh, 20 kilogrammes dans la citadine
Et si t'adhères, dis à ton copain de prendre son bout (tiens, tiens), 26, bin-binks (hey, retiens)
Carla Bruni jouait de la guitare (binks), on a acheté les-nôtres et on tire sur eux (tire sur eux)
Vive le terrain de shit et d'beuh (shit et d'beuh), 20 kilogrammes dans la citadine (citadine)
Et si t'adhères, dis à ton copain de prendre son bout (ouais), 26 (ouais)
J'arrive en full Givenchy, j'prends la moula et arrivederci
Et désormais, j'veux 30 000 euros pour le showcase, sinon tu verras pas ma tête (non)
Et ça je peux te le jurer (la vie d'ma mère)
RS3, y a les palettes (ouais), on baisse la vitre que pour tirer (bang)
Homicide prémédité (pow), pas d'associés (pow), zéro balances (haha)
Y en a peu qui follow la cadence, là tu sens qu'c'est pas la même qu'avant, non
Cette année j'ai fait du papier, ouais
Cette année j'ai fait du papier, ouais
Tu voudrais savoir combien, moi-même je sais pas, c'est encore en train d'rentrer
Tu voudrais savoir combien, moi-même je sais pas, c'est encore en train d'rentrer
Connu comme Sinatra, connu comme Claude François, best rappeur français, et ça, quoi qu'il en soit
Là j'suis à Saïdia, demain en Guadeloupe, j'me sens partout chez moi, on va t'partouzer toi
On sait qu't'es pas comme nous, on va t'partouzer toi, on sait qu't'es pas comme nous
On avouera pas devant les porcs (non), on vomira pas devant l'apport (non)
On regrettera pas si y a des morts (non), on regrettera pas si y a des morts (non)
J'suis dans le coupé sport, donc elle monte sans parler, quitte à tromper son mari
Y a que moi qui trouve ça marrant, c'est toute l'histoire de ma vie
Et ça fait 23 ans que je porte mes couilles (que je porte mes couilles)
Et ça fait plus d'cinq ans que j'ai pas fumé d'la caille (y a que d'la frappe)
Y a que du jaune crémeux, Lambo' et Ferrari, Enzo, il m'faut les deux
Rajoutes un Cayenne A, je crois qu'il m'faut les trois
T'as jamais dealé toi, t'as jamais volé toi, t'es bon qu'à regarder, et faire le fou dans ta cité d'merde
Faut que j'les serve, que j'retourne compter du vert
Ok, ok, j'traîne avec les mêmes te-tês que l'époque du Booster MBK
Max-T, ça retire la béquille, tout pour ra-ta-ta-ta, eh
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness (dans la ue-r)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans l'buisness (dans la ue-r)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness (dans le buisness)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness
Devant les keufs, hey, hey, hey, hey, hey
M.I.L.S, tres, hey, hey
Traducción al español
Eh, eh, Carla Bruni tocaba la guitarra (bin-binks)
Compramos los nuestros y les estamos disparando (oye, oye, oye)
Oye, oye, oye, oye, oye, M.I.L.S (muy)
Oye, Carla Bruni tocaba la guitarra (M.I.L.S tres)
Carla Bruni tocaba la guitarra, compramos las nuestras y les disparamos (binks, binks)
Viva la tierra de la mierda y la hierba, 20 kilogramos en el coche urbano
Y si te unes, dile a tu amigo que tome su parte (espera, espera), 26, bin-binks (oye, espera)
Carla Bruni tocaba la guitarra (binks), compramos las nuestras y les disparamos (disparamos)
Viva la tierra de la mierda y la hierba (mierda y hierba), 20 kilogramos en el coche urbano (coche urbano)
Y si te unes, dile a tu novio que se ponga de su parte (sí), 26 (sí)
Llego en pleno Givenchy, tomo el molde y llego
Y ahora quiero 30.000 euros para el showcase, sino no me verás la cara (no)
Y que te puedo jurar (la vida de mi madre)
RS3, ahí están las paletas (sí), bajamos la ventana solo para tirar (bang)
Homicidio premeditado (pow), sin asociados (pow), escalas cero (jaja)
Son pocos los que siguen el ritmo, ahí sientes que ya no es lo mismo que antes, no.
Este año hice papel, sí.
Este año hice papel, sí.
Le gustaría saber cuánto, no lo sé, todavía está llegando
Le gustaría saber cuánto, no lo sé, todavía está llegando
Conocido como Sinatra, conocido como Claude François, el mejor rapero francés, y eso, sea lo que sea
Allí estoy en Saïdia, mañana en Guadalupe, me siento como en casa en todas partes, vamos a hacer una orgía contigo.
Sabemos que no eres como nosotros, te vamos a orgiar, sabemos que no eres como nosotros
No nos confesaremos delante de los cerdos (no), no vomitaremos delante del aporte (no)
No nos arrepentiremos si hay muertes (no), no nos arrepentiremos si hay muertes (no)
Estoy en el cupé deportivo, así que ella entra sin hablar, aunque eso signifique engañar a su marido.
Sólo a mí me parece gracioso, es toda la historia de mi vida.
Y llevo 23 años usando mis pelotas (llevo usando mis pelotas)
Y han pasado más de cinco años desde la última vez que fumé codornices (es solo un éxito)
Sólo hay amarillo cremoso, Lambo' y Ferrari, Enzo, necesito ambos
Añade un Cayenne A, creo que necesito los tres.
Nunca has traficado, nunca has robado, sólo eres bueno mirando y actuando como un loco en tu ciudad de mierda.
Tengo que servirlos, tengo que volver y contar los verdes.
Vale, vale, salgo con las mismas cabezas que en la era MBK Booster
Max-T, se quita la muleta, todo para ra-ta-ta-ta, eh
Estoy en la EU-R, estoy en el negocio (en la EU-R)
Frente a la policía, soy blanca como la nieve, soy blanca como una cremallera (otro bebé, otro bebé)
Estoy en la EU-R, estoy en el negocio (en la EU-R)
Frente a la policía, soy blanca como la nieve, soy blanca como una cremallera (otro bebé, otro bebé)
Estoy en EU-R, estoy en el negocio (en el negocio)
Frente a la policía, soy blanca como la nieve, soy blanca como una cremallera (otro bebé, otro bebé)
Estoy en la UE-R, estoy en el negocio
Frente a los chicos, oye, oye, oye, oye, oye
MILS, tres, oye, oye