Más canciones de Jok'air
Descripción
La habitación huele a pasado. En el cenicero hay cansancio, en el aire hay arrepentimiento, y en las sábanas aún quedan huellas de lo que ya se ha ido hace tiempo. Todo a su alrededor parece estar atrapado entre «todavía te quiero» y «es hora de dejarte ir». Cada movimiento es un intento de exhalar, pero incluso el aire fresco te devuelve al lugar donde el corazón tropezó con la culpa.
En la canción, hay una resaca honesta después del amor. Sin frases bonitas ni poses nobles. Solo una persona que lo estropeó todo, lo entendió todo y ahora vive entre los escombros, hablando con las sombras. Una plegaria, un grito y una confesión en un solo aliento. No se trata del «nosotros», sino de lo que quedó cuando el «nosotros» desapareció.
Letra y traducción
Original
J'ai remis le cendrier de mes gow de cigarettes.
Pour aérer la pièce, j'ai ouvert toutes les fenêtres. Mais mes draps avaient encore son odeur.
Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête. Donc j'suis sorti juste pour aller prendre l'air.
Mais tout ce que je faisais vers elle me ramenait.
Pour tous mes draps avaient encore son odeur. Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
J'ai remis le cendrier de mes gow de cigarettes.
Pour aérer la pièce, j'ai ouvert toutes les fenêtres. Mais mes draps avaient encore son odeur.
Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête. Donc j'suis sorti juste pour aller prendre l'air.
Mais tout ce que je faisais vers elle me ramenait. Pour tous mes draps avaient encore son odeur.
Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
J'ai trahi la femme que j'aime car j'suis qu'un menteur.
Hey, j'avoue, je n'ai pas été à la hauteur.
Han, hey. Tout ce que je voulais, c'était son bonheur.
J'rentrais tard et j'me levais de bonne heure.
Toutes les fois où j'ai commis des erreurs, c'est que leur cul était plus gros que la voix du cœur.
J'lui ai montré qu'j'n'étais qu'un dealer qui faisait que s'faire recal' par des videurs. Elle m'a laissé à l'entrée du
Quai des Vip, devant mes putes et mon verre à moitié vide.
Avant, on prenait la route en Maroc, alcool et drogue dans l'moteur.
À mon retour, j'ai trouvé l'appartement vide. Aujourd'hui, seul sans elle, j'ai du mal à vivre, ouais.
J'pensais que les chagrins d'amour n'existaient que dans les musiques et les films, ouais. Un nuage gris se dessine quand dans ma tête, ton souvenir défile.
Mon bébé me manque.
Les mots me manquent pour dire ce que je ressens depuis qu'elle est partie. Tout est de ma faute.
Maintenant, j'te demande, oui, d'tir, de revenir, je t'en supplie. J'ai remis le cendrier de mes gow de cigarettes.
Pour aérer la pièce, j'ai ouvert toutes les fenêtres.
Mais mes draps avaient encore son odeur. Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
Donc j'suis sorti juste pour aller prendre l'air. Mais tout ce que je faisais vers elle me ramenait.
Pour tous mes draps avaient encore son odeur. Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
J'ai remis le cendrier de mes gow de cigarettes.
Pour aérer la pièce, j'ai ouvert toutes les fenêtres. Mais mes draps avaient encore son odeur.
Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête. Donc j'suis sorti juste pour aller prendre l'air.
Mais tout ce que je faisais vers elle me ramenait.
Pour tous mes draps avaient encore son odeur. Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
Bébé, ton cœur brandé est aussi belle que la lune.
Wow. Bébé, j't'aurais tout donné, ça, tu le sais.
Ton souffle dans mon cou.
On rigolait de tout, on se ruait de coups.
J't'ai cassé le cou.
Oh. Tes douces caresses sur mes hanches.
Han, tes bisous, des frissons, les crises et les nuits sombres.
Han, ton regard en -boucle me crie : Tu me manques. -Tu me manques.
Yo. Mais ma raison insiste, me dit : Fuyons, fuyons.
Fuyons. Fuyons.
Fuyons.
Pourquoi quand j'te demande de rester, tu me réponds de ne pas insister?
Pourquoi j'ai l'impression de plus exister? Rappelle-toi l'époque où y avait pas de temps entre nous.
Non, pas de temps entre nous. Y avait pas de temps entre nous. Non, non, pas de temps entre nous.
Te rappelles-tu quand on disait s'aimer sur les bancs de la cité?
À l'époque, où y avait pas de temps entre nous. Non, pas de temps entre nous.
Y avait pas de temps entre nous. Non, non, pas de temps entre nous. Pas de temps entre nous.
Non, pas de temps entre nous. Y avait pas de temps entre nous.
Non, non, pas de temps entre nous.
Pas de temps entre nous.
Non, pas de temps entre nous.
Mémoire sélective, t'as oublié le bad boy que tu es.
Bébé, te rappelles-tu du mal que tu me fais?
Un cœur solo dans notre lit seul, j'étais en rencard avec ton odeur ancrée sur les draps.
Les yeux remplis de larmes à compter les heures, me paralyser.
Alors, j'ai préféré m'éloigner de ton ombre, oublier ton prénom.
Bébé, sèche tes larmes, tu me disais.
Attends-moi ce soir, tu m'écrivais.
Infidélité, c'est tout ce que tu pouvais m'offrir. Au lieu de soigner mes peines, tu me brisais.
Moi, je pars, je pars, je pars, je pars, je pars.
Moi, je pars, je pars, je pars, je pars, je pars.
-Non, non, non, non, non.
-Pourquoi quand j'te demande de rester, tu me réponds de ne pas insister? Pourquoi j'ai l'impression de plus-
Pas d’seins entre nous, y avait pas d’sein entre nous Non non pas d’sein entre nous
Tu rappelles au vieux quand tu disais s’aimer Sur les bancs d’la cité à l’époque où y avait Pas d’seins entre nous, non pas d’sein entre nous Y avait pas d’sein entre nous Non non pas d’sein entre nous Pas d’seins entre nous, non pas d’sein entre nous Y avait pas d’sein entre nous Non non pas d’sein entre nous Pas d’seins entre nous, non pas d’sein entre nous Y avait pas d’sein entre nous.
Jamais on ne revit tout c’qu’on a dans nos yeux oui Jamais on ne revit tout c’qu’on a dans nos yeux oui Je t'aime mon bébé Parle moi mon bébé Dis-moi mon bébé Regarde-moi mon bébé Rêve pour moi mon bébé Une dernière fois mon bébé S’il te plaît mon bébé Jamais on ne revit tout c’qu’on a dans nos yeux oui Je t'aime, je t'aime
Traducción al español
Devolví el cenicero a mi cigarrillo.
Para ventilar la habitación abrí todas las ventanas. Pero mis sábanas todavía olían a él.
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza. Así que salí a tomar un poco de aire fresco.
Pero todo lo que hice hacia ella me hizo regresar.
Por todas mis sábanas todavía tenían su olor. Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza.
Devolví el cenicero a mi cigarrillo.
Para ventilar la habitación abrí todas las ventanas. Pero mis sábanas todavía olían a él.
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza. Así que salí a tomar un poco de aire fresco.
Pero todo lo que hice hacia ella me hizo regresar. Por todas mis sábanas todavía tenían su olor.
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza.
Traicioné a la mujer que amo porque solo soy un mentiroso.
Oye, lo admito, no estaba a la altura.
Han, hola. Todo lo que quería era su felicidad.
Llegué tarde a casa y me levanté temprano.
Todas las veces que cometí errores fue porque su trasero era más grande que la voz del corazón.
Le mostré que yo era sólo un traficante de drogas al que sólo los gorilas rechazaban. Ella me dejó en la entrada del
Quai des Vip, delante de mis putas y de mi vaso medio vacío.
Antes cogíamos la carretera de Marruecos, con alcohol y drogas en el motor.
Cuando regresé encontré el apartamento vacío. Hoy, solo sin ella, me cuesta vivir, sí.
Pensé que el desamor sólo existía en la música y las películas, sí. Una nube gris aparece cuando tu recuerdo pasa por mi cabeza.
Extraño a mi bebé.
Me faltan palabras para expresar lo que siento desde que ella se fue. Todo es culpa mía.
Ahora te pido, sí, que te vayas, que vuelvas, te lo ruego. Devolví el cenicero a mi cigarrillo.
Para ventilar la habitación abrí todas las ventanas.
Pero mis sábanas todavía olían a él. Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza.
Así que salí a tomar un poco de aire fresco. Pero todo lo que hice hacia ella me hizo regresar.
Por todas mis sábanas todavía tenían su olor. Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza.
Devolví el cenicero a mi cigarrillo.
Para ventilar la habitación abrí todas las ventanas. Pero mis sábanas todavía olían a él.
Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza. Así que salí a tomar un poco de aire fresco.
Pero todo lo que hice hacia ella me hizo regresar.
Por todas mis sábanas todavía tenían su olor. Es difícil borrar nuestros recuerdos de mi cabeza.
Cariño, tu corazón marcado es tan hermoso como la luna.
Guau. Cariño, te habría dado todo, lo sabes.
Tu aliento en mi cuello.
Nos reímos de todo, nos pateamos.
Te rompí el cuello.
Oh. Tus suaves caricias en mis caderas.
Han, tus besos, escalofríos, convulsiones y noches oscuras.
Han, tu mirada me grita: te extraño. -Te extraño.
Yo. Pero mi razón insiste, me dice: huyamos, huyamos.
Huyamos. Huyamos.
Huyamos.
¿Por qué cuando te pido que te quedes me dices que no insista?
¿Por qué siento que ya no existo? Recuerda el momento en que no había tiempo entre nosotros.
No, no hay tiempo entre nosotros. No hubo tiempo entre nosotros. No, no, no hay tiempo entre nosotros.
¿Recuerdas cuando dijimos que nos amábamos en los bancos de la ciudad?
Cuando no había tiempo entre nosotros. No, no hay tiempo entre nosotros.
No hubo tiempo entre nosotros. No, no, no hay tiempo entre nosotros. No hay tiempo entre nosotros.
No, no hay tiempo entre nosotros. No hubo tiempo entre nosotros.
No, no, no hay tiempo entre nosotros.
No hay tiempo entre nosotros.
No, no hay tiempo entre nosotros.
Memoria selectiva, te has olvidado del chico malo que eres.
Bebé, ¿recuerdas el daño que me hiciste?
Un corazón solitario en nuestra cama a solas, estaba en una cita con tu aroma anclado en las sábanas.
Los ojos se llenaron de lágrimas contando las horas, paralizándome.
Entonces preferí alejarme de tu sombra, olvidar tu nombre.
Bebé, seca tus lágrimas, me dijiste.
Espérame esta tarde, me escribías.
Infidelidad, eso es todo lo que puedes ofrecerme. En lugar de curar mi dolor, me rompiste.
Yo, me voy, me voy, me voy, me voy, me voy.
Yo, me voy, me voy, me voy, me voy, me voy.
-No, no, no, no, no.
-¿Por qué cuando te pido que te quedes me dices que no insista? ¿Por qué tengo ganas de más?
No había senos entre nosotros, no había senos entre nosotros No, no había senos entre nosotros
Le recuerdas al viejo cuando decíais que os amábamos En los bancos de la ciudad en la época en que no había No senos entre nosotros, no hay senos entre nosotros No había senos entre nosotros No no no no hay senos entre nosotros No hay senos entre nosotros, no hay senos entre nosotros No había senos entre nosotros No no no hay senos entre nosotros No hay senos entre nosotros, no No había senos entre nosotros.
Nunca revivimos todo lo que tenemos en nuestros ojos si Nunca revivimos todo lo que tenemos en nuestros ojos si Te amo mi bebe Hablame mi bebe Dimelo mi bebe Mírame mi bebe Sueña para mi mi bebe Una última vez mi bebe Por favor mi bebe Nunca revivimos todo lo que tenemos en nuestros ojos si te amo, te amo