Más canciones de Ninho
Descripción
Huele a gasolina, cuero y algo demasiado personal, algo que normalmente no se dice en voz alta, solo se asiente con la cabeza, mirando al suelo. Aquí, la calle y la ternura conviven bajo el mismo techo: entre las palabras «flujo» y «amo» hay toda una vida, donde la amistad es más importante que el apellido y la lealtad se comprueba no con el tiempo, sino con un disparo.
En el sonido, el rugido del motor y el calor de la mano apoyada en el volante. Aquí las promesas no se guardan en el corazón, sino en la guantera, junto al teléfono sin contraseña y un paquete de cigarrillos. El mundo es ruidoso, duro, pero en algún lugar, bajo las capas de bravuconería, se oye lo más auténtico: cuando el dolor ajeno resuena como propio, e incluso los tipos más duros susurran «no me abandones» tan bajo, como si temieran que las paredes los oyeran.
Letra y traducción
Original
Oh, eh eh
T'es mon reuf ne me baise pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Motivés, on monte une équipe
Dans les pupilles que du liquide
Pour oit je prends 10 piges
Donc pour oim tu prends 10 piges
Ta mère c'est ma mère et ta sœur c'est ma sœur
J'vais t'éloigner des galères, moi j'te souhaite que du bonheur
On a tout fait ensemble
Donc l'premier qui fait l'con on va l'réduire en cendres
Et t'inquiète pas je gère tout
Si jamais tu finis au chtar
C'est nous contre eux tous
Et on a pas les mêmes guitares
Quand tu pleures, j'pleure aussi, poto c'est la merde
T'es bien plus qu'un ami, t'es le sang de la veine
Si tu sautes, je saute aussi même s'ils sont sept
J'reviendrai avec une arme à feu si on perd, merde
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J'te rabaisserai jamais devant une shnek 'zer mon reuf
Et si moi j'suis la carrosserie, poto t'es l'moteur
Y'a quelques peines de cœur, quelques peines salées
Y'a zéro trou dans les comptes, poto c'est carré
Si ton p'tit frère déconne, j'lui met deux baffes dans sa bouche
J'me rappelle de l'époque, avec l'équipe à Salou
Dis-moi on va où, dis-moi qui manque d'respect
J'en oublie même que j'aurais pu y rester
Mais trop d'story sales j'peux pas tout raconter
C'était la guérilla, il fallait s'armer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Traducción al español
Oh, eh, eh
Eres mi novio no me jodas
Te quiero un poco, no traiciones al Honda.
Nosotros dos en la bicicleta, tenemos todos los contactos.
Eres mi novio no me jodas
Si es Hess no me dejes
Te quiero un poquito, no traiciones al Honda.
Nosotros dos en la bicicleta, tenemos todos los contactos.
Eres mi novio no me jodas
Si es Hess no me dejes
Motivados formamos un equipo
En las pupilas solo líquido.
Para eso tomo 10 varillas
Entonces, para oim tomas 10 pines.
Tu madre es mi madre y tu hermana es mi hermana.
Voy a alejarte de los problemas, solo te deseo felicidad.
hicimos todo juntos
Así que el primero que haga el estúpido quedará reducido a cenizas.
Y no te preocupes, yo me encargo de todo.
Si alguna vez terminas en Chtar
Somos nosotros contra todos ellos
Y no tenemos las mismas guitarras.
Cuando lloras, yo también lloro, amigo, es una mierda.
Eres mucho más que un amigo, eres la sangre de la vena.
Si saltas yo también salto aunque sean siete.
Volveré con un arma si perdemos, mierda
Te quiero un poquito, no traiciones al Honda.
Nosotros dos en la bicicleta, tenemos todos los contactos.
Eres mi novio no me jodas
Si es Hess no me dejes
Te quiero un poquito, no traiciones al Honda.
Nosotros dos en la bicicleta, tenemos todos los contactos.
Eres mi novio no me jodas
Si es Hess no me dejes
Nunca te degradaré delante de un shnek 'zer my reuf
Y si yo soy la carrocería, amigo tu eres el motor
Hay algunos dolores de cabeza, algunas penas amargas
Hay cero agujeros en las cuentas, amigo, es cuadrado.
Si tu hermano pequeño se equivoca, le daré dos bofetadas en la boca.
Recuerdo aquella vez, con el equipo en Salou.
Dime a dónde vamos, dime quién te está faltando el respeto.
Incluso me olvido que podría haberme quedado allí.
Pero hay demasiadas historias sucias, no puedo contarlas todas.
Fue guerra de guerrillas, tuvimos que armarnos
Saca las balas del cañón para calmarlos.
No es el papel lo que nos separará
Saca las balas del cañón para calmarlos.
No es el papel lo que nos separará
Te quiero un poquito, no traiciones al Honda.
Nosotros dos en la bicicleta, tenemos todos los contactos.
Eres mi novio no me jodas
Si es Hess no me dejes
Te quiero un poquito, no traiciones al Honda.
Nosotros dos en la bicicleta, tenemos todos los contactos.
Eres mi novio no me jodas
Si es Hess no me dejes