Más canciones de Ninho
Descripción
Aquí, el amor huele a calle, a gasolina y a algo que despierta recuerdos, como las viejas fotos del teléfono. No se trata de velas y champán, sino del «número que tengo en la cabeza por si se rompe la tarjeta SIM». Se trata de aquellos que no prometen eternidad, pero que aún así sueñan con «besos de enero a enero». Parecen dos personas normales, solo que una tiene la cabeza en las nubes y la otra está sumida en problemas, pero en algún punto entre las desgracias y las risas nace entre ellos algo auténtico.
La música suena como un coche que corre por la autopista de noche, sin rumbo, pero con los faros de los sentimientos encendidos. Y aunque nadie sabe lo que pasará dentro de diez años, ahora mismo es eso de «te quiero de todos modos, aunque sea un poco inoportuno».
Letra y traducción
Original
(Noxious)
(Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?)
Putana
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J'avoue que la première fois que j'l'ai vu moi aussi, gros, j'ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t'as envie
Des bisous de janvier à janvier
Malheureusement, là, t'es tombée sur un bandit
Là, t'es tombée sur un petit qui a grandi
La tête dans les ennuis (les ennuis)
La tête dans les ennuis
Cette nuit, j'ai rêvé d'un keuss qui était rempli
Rempli de billets violets, j'vais pas te faire un croquis
C'est le monde qu'on doit croquer
Et viens j't'emmène mon baby
Viens j't'emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres
Elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce, eh ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
C'est bizarre mais quand j'suis bourré
J'crois que je t'aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le motel
J'te demande juste de m'aimer
Un cœur de pirate, moi, personne qui peut nous freiner
On ira jusqu'à là-bas
Et si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrai soin de toi comme le glock que j'ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrais soin de toi comme le glock que j'ai sur moi, ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Oh montre-moi, montre-moi)
(Que t'es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais)
(Les kilos que j'ai poussé)
(Putana)
Tout ça c'est le destin, mon pote
Traducción al español
(nocivo)
(¿En qué seremos dentro de diez años?)
Putana
¿En qué seremos dentro de diez años?
Ya ni siquiera recuerdo lo que dijimos
En mi cabeza es como un domingo
Si vacío mi boca te lo podría explicar mejor
María, María, ella quisiera que me casara con ella pero
Tengo que recuperar la malla de los kilos que empujé
Vamos, vamos juntos, F430 somos solo tú y yo.
Muéstrame, muéstrame
Que no eres como todas estas putas
Putana
Muéstrame, muéstrame
Que no eres como todas estas putas
Tiene ojos azules, una mirada que mata como una glock.
Admito que la primera vez que lo vi también me bloquearon.
Dame tu mano, la película durará toda la vida.
Sé lo que quieres
Besos de enero a enero.
Desafortunadamente, allí te topaste con un bandido.
Allí te encontraste con un pequeño que creció
Cabeza en problemas (problemas)
cabeza en problemas
Anoche soñé con un keuss que estaba lleno
Lleno de billetes morados, no te voy a dibujar un boceto.
Es el mundo al que tenemos que morder
Y ven que te llevo mi bebe
Vamos, te llevaré a mi bebé.
No amiga, ella no es como las demás.
ella tiene algo extra
Su número en mi cabeza por si se me rompe el chip
Su número en mi cabeza en caso de que rompa mi chip, sí
¿En qué seremos dentro de diez años?
Ya ni siquiera recuerdo lo que dijimos
En mi cabeza va como un domingo
Si vacío mi boca te lo podría explicar mejor
María, María, ella quisiera que me casara con ella pero
Tengo que recuperar la malla de los kilos que empujé
Vamos, vamos juntos, F430 somos solo tú y yo.
Muéstrame, muéstrame
Que no eres como todas estas putas
Putana
Muéstrame, muéstrame
Que no eres como todas estas putas
Es raro pero cuando estoy borracho
Creo que te amo aún más
Conocemos todas las formas de entrar al motel.
solo te pido que me ames
Un corazón de pirata, yo, nadie que pueda frenarnos.
iremos allí
Y si algún día tengo el tesoro, te lo pondré al cuello.
Te amo con locura, un poco pero no mucho.
Si un día tengo el tesoro, te lo pondré al cuello.
Te amo con locura, un poco pero no mucho.
Oh mamá, en tus ojos me veo
Te cuidaré como la glock que tengo encima
Oh mamá, en tus ojos me veo
Te cuidaré como la pistola que tengo encima, sí
¿En qué seremos dentro de diez años?
Ya ni siquiera recuerdo lo que dijimos
En mi cabeza va como un domingo
Si vacío mi boca te lo podría explicar mejor
María, María, ella quisiera que me casara con ella pero
Tengo que recuperar la malla de los kilos que empujé
Vamos, vamos juntos, F430 somos solo tú y yo.
Muéstrame, muéstrame
Que no eres como todas estas putas
Putana
Muéstrame, muéstrame
Que no eres como todas estas putas
(Putana)
(Oh muéstrame, muéstrame)
(Que no eres como todas estas putanas)
(A ella le gustaría que me casara con ella pero)
(Las libras que empujé)
(Putana)
Todo es destino, amigo mío.