Más canciones de Tiara Andini
Descripción
En estas líneas se refleja la dificultad de intentar ser una versión «conveniente» de uno mismo, mientras la verdadera personalidad se esconde silenciosamente en la sombra. Es como un traje confeccionado por manos ajenas: queda bien, pero roza hasta doler. Y en algún lugar dentro suena una petición: ver, escuchar, amar a quien realmente es, y no al retrato pintado.
Es una música de cansancio y honestidad, sobre lo doloroso que es llevar máscaras por la comodidad de los demás y lo mucho que se desea lo sencillo: ser uno mismo y seguir siendo amado.
Autores: Tiara Andini y Adrian Rahmat Purwanto
Productor: S/EEK
Teclados y sintetizador: Adrian Rahmat Purwanto
Batería y programación: Jessilardus Meits y Marco SteDiano
La percusión se grabó en Sum It Studio, con Kevin Quincy como ingeniero de sonido.
Guitarras: Yosua Jang
Arreglos de cuerda: Ericsson Jayanto
Las voces se grabaron en Dexter Studios, con Barsena Bestandi y Johannes Abi como ingenieros de sonido.
Director, productor y montaje: Barsena Bestandi
Mezcla: Carlo Yogi, mezcla y masterización: Dimas Pradipta en Sum It Studio
Letra y traducción
Original
Ulah siapa yang bisa buatku begini?
Gila, ini bahagia apa menderita?
Langit lagi bagus-bagusnya, tapi bagiku biasa saja
Dia buatku terkesima
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
Ini dada isinya kamu semua
Alamak, inikah jatuh cinta?
Apa kamu sayang? Apa khayalan? Cubit aku sekarang, ya
Buat mabuk kepayang, seketika pingsan, mana nafas buatan? Ya
Can I see you for a minute? Boleh aku visit?
See your mom and dad, aku pamit
Kalau memang naga-naganya kau berkenan, ku berangkat sekarang
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi, yeah-hey
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya (alamak, ku jatuh cinta)
Ini dada (penuh tanya di dada)
Isinya kamu semua (penuh tanya di dada)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Minimal kau bilang bila kau tak sayang
Biar kutahan perasaan
Jadi, berhenti kau menatap, karena ku tak kuat (ku tak kuat)
Tak kuat (tak kuat) berharap
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
(Coba buka) ini dada isinya kamu semua
Oh, gawat, ini ku jatuh cinta
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja (langit, kau mempesona)
Semuanya (enggak mau yang lain-lainnya)
Ini dada isinya kamu semua (semuanya)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Gila, naga-naganya ku telah jatuh cinta
Alamak, inikah jatuh cinta?
Traducción al español
¿Quién podría hacerme esto?
Loco, ¿es esto felicidad o sufrimiento?
El cielo es hermoso, pero para mí es normal.
el me asombro
No me atrevo a saludarte y mucho menos besarte
Mis ojos, hombros, rodillas, pies, temblaron hasta mis pies.
Si lo tuviera no querría dormir más.
Dirección, en lugar de eso te irás más tarde.
Si hay nueve vidas
solo quiero estar con todos ustedes
Este es el cofre que los contiene a todos.
Alamak, ¿esto es enamorarse?
¿Eres cariño? ¿Qué es la fantasía? Pellízcame ahora, ¿vale?
Te hace sentir intoxicado y de repente desmayarte, ¿dónde está la respiración artificial? si
¿Puedo verte un minuto? ¿Puedo visitar?
Mira a tu mamá y a tu papá, me despido
Si realmente te gustan los dragones, me voy ahora.
No me atrevo a saludarte y mucho menos besarte
Mis ojos, hombros, rodillas, pies, temblaron hasta mis pies.
Si lo tuviera no querría dormir más.
Dirección, en lugar de eso te habrás ido, sí, oye
Si hay nueve vidas
Sólo quiero estar con todos ustedes (vamos, estoy enamorado)
Este es el cofre (lleno de preguntas en el cofre)
Los contiene a todos ustedes (lleno de preguntas en su pecho)
Alamak, ¿esto es enamorarse?
Al menos dijiste que no lo amabas.
Déjame contener mis sentimientos
Así que deja de mirar, porque no soy fuerte (no soy fuerte)
Esperanza no fuerte (no fuerte)
Si hay nueve vidas
solo quiero estar con todos ustedes
(Intenta abrir) Este cofre los contiene a todos ustedes.
Oh, eso es terrible, me estoy enamorando.
Si hay nueve vidas
Sólo quiero estar contigo (cielo, eres impresionante)
Todo (no quiero nada más)
Este cofre contiene a todos ustedes (todos ustedes)
Alamak, ¿esto es enamorarse?
Locos, mis dragones se han enamorado
Alamak, ¿esto es enamorarse?