Más canciones de Tim Bendzko
Descripción
Aquí se percibe una huida, no de alguien, sino de la propia sombra. Las palabras son como pasos en un andén vacío: por delante hay incertidumbre, pero cada paso es un pequeño acto de libertad. En este ritmo no hay miedo, solo un movimiento obstinado a través de las dudas, incluso si el navegador permanece en silencio.
La canción recuerda a la respiración después de un largo suspiro retenido. La sensación de ligereza, casi de ingravidez, se mezcla con el peso del pasado, que uno quiere dejar atrás como ropa vieja. Todo suena como un mantra, como un conjuro para aquellos que han decidido seguir adelante, sin saber siquiera adónde, con tal de no volver atrás.
Letra y traducción
Original
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Traducción al español
Todo menos volver
incluso si no lo sé
donde debería ir
Todo menos volver
incluso si no lo sé
donde debería ir
No importa dónde, simplemente no regreses
Me puse la cabeza al revés
han estado desde abril pasado
como una nueva persona
estoy vivo de nuevo
llevar una vida diferente
sigo siendo el mismo
todavía lleno de dudas
nada de lo que es querido para mí permanecerá conmigo
Sólo puedo volar cuando sufro
Y aquí todo es ingrávido.
Todo menos volver
incluso si no lo sé
donde debería ir
No importa dónde, simplemente no regreses
Todo menos volver
No necesito a nadie de aquí
hilo rojo más
no importa lo difícil
simplemente no regreses
Todo menos volver
Nueva tierra dondequiera que pise
dejar mi huella
pero las huellas desaparecen
mi instinto me guía
simplemente no regreses
porque los recuerdos paralizan
Y me quedaré aquí, quédate aquí
sigue moviéndote
tener una nueva mirada a las cosas
deberías ver eso
¿puedes verlo?
Aquí todo es ingrávido
Todo menos volver
incluso si no lo sé
donde debería ir
No importa dónde, simplemente no regreses
Todo menos volver
No necesito a nadie de aquí
hilo rojo más
no importa lo difícil
simplemente no regreses
Todo menos volver
Todo menos volver
Todo menos volver
Todo lo que soy ahora es la suma de mis partes
sigo siendo el mismo
todavía lleno de dudas
pero siempre sigo moviéndome aquí
soy la suma de mis partes
Todo menos volver
Todo menos volver