Más canciones de TESLENKO
Descripción
Esta canción suena como una promesa susurrada, pero más fuerte que un grito. Cuenta la historia de dos personas que caminan una hacia la otra a través de la oscuridad, cogidas de la mano con tanta fuerza como si fuera su única brújula. Cada línea recuerda que el amor puede ser navegación, cosmos y voz que no permite desaparecer en el olvido.
La melodía se refleja en el calor de una hoguera que se enciende en medio de la noche para calentar las manos entumecidas. No se trata de la perfección, sino del deseo de estar juntos y no convertirse en el «error» o la lección de otra persona. En la canción se percibe no solo romanticismo, sino también una comprensión madura: la verdadera cercanía no son solo palabras, sino la disposición a guiarse mutuamente a través de la tormenta.
Letra y traducción
Original
Можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Коли за крок до самотності, ти кричиш у мій бік: "Не йди по стін!
" Ти відкриваєш всі свої слабкості і падаєш у прірву невідомості.
Я за тобою прямісінько у пітьму, не знаючи про шлях і висоту.
Тримаючи за руку, я не відпущу.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя. Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я в силах розпалити для нас вогонь, щоб він тримав тепло твоїх долонь.
І хай цей світ порине у вічний сон, моя любов звучить з твоєю в унісон. Нарешті відчуваю, що живу.
Про все, що мріяв, зараз наяву.
Тримаючи за руку, я не відпущу.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Traducción al español
Puedo convertirme en una brújula para ti, guiarte a lo largo de toda tu vida.
Tú puedes convertirte para mí en el cosmos y el sentido de mi existencia.
Puedo convertirme para ti en una voz que lleve al olvido, aunque sólo sea para no convertirme en una experiencia mutua cuando no haya vuelta atrás.
Cuando estás un paso más cerca de la soledad, gritas en mi dirección: "¡No camines sobre las paredes!
"Revelas todas tus debilidades y caes en el abismo de la oscuridad.
Te sigo directamente hacia la oscuridad, sin conocer el camino ni la altura.
Tomando tu mano, no te soltaré.
Puedo convertirme en tu brújula, guiarte a lo largo de toda tu vida.
Tú puedes convertirte para mí en el cosmos y el sentido de mi existencia.
Puedo convertirme para ti en una voz que lleve al olvido, aunque sólo sea para no convertirme en una experiencia mutua cuando no haya vuelta atrás.
Puedo convertirme en tu brújula, guiarte a lo largo de toda tu vida. Tú puedes convertirte para mí en el cosmos y el sentido de mi existencia.
Puedo convertirme para ti en una voz que lleve al olvido, aunque sólo sea para no convertirme en una experiencia mutua cuando no haya vuelta atrás.
Puedo encendernos un fuego para que conserve el calor de tus palmas.
Y deja que este mundo se hunda en un sueño eterno, mi amor suena al unísono con el tuyo. Finalmente me siento vivo.
Todo lo que soñé ahora es real.
Tomando tu mano, no te soltaré.
Puedo convertirme en tu brújula, guiarte a lo largo de toda tu vida.
Tú puedes convertirte para mí en el cosmos y el sentido de mi existencia.
Puedo convertirme para ti en una voz que lleve al olvido, aunque sólo sea para no convertirme en una experiencia mutua cuando no haya vuelta atrás.
Puedo convertirme en tu brújula, guiarte a lo largo de toda tu vida.
Tú puedes convertirte para mí en el cosmos y el sentido de mi existencia.
Puedo convertirme para ti en una voz que lleve al olvido, aunque sólo sea para no convertirme en una experiencia mutua cuando no haya vuelta atrás.