Más canciones de Kum
Descripción
La canción huele a sal marina, humo de cigarrillo y risa amarga tras un silencio demasiado prolongado. En ella se construyen castillos de arena desafiando a las olas, como si la fragilidad también fuera una fuerza. Las palabras suenan a veces como un desafío, a veces como una confesión cansada: el mundo es un escenario, los papeles se reparten gratis, pero cada uno escribe su propio texto, y la mayoría de las veces, en trozos de borradores rotos.
En esta historia hay ironía de la terquedad adolescente, mezclada con la sabiduría de una persona golpeada por la vida: «sí, todo pasará», «sí, todo se superará», pero mientras aún está aquí, se puede beber, maldecir e incluso creer por un segundo que el corazón aguantará. No se trata de desesperación, sino de una extraña tenacidad: recomponerse cuando la ola ya estaba a tus pies.
Letra y música: Kum
Productor: Luka Fritz, Kum
Mezcla y masterización, ingeniero de sonido: Luka Fritz
Letra y traducción
Original
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile. İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek?
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar. Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek?
Hayat dediğin bir sahne. Biz de oyuncuyuz madem hislerimiz falan bahane.
Almayacaksın birini kalpe. Belki elmadan ısırmasaydı düşmeyecekti Adem dünyaya.
Hiç olmasaydık ya ölecekmişiz artık onunla. Olmayacaksa daha kocaman hayat o zaman.
Uzama lan modunu pick up karavan. İki üç bira, bir sigara lan sonra topla kendini.
-Bir tane canın var. -Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek? Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile. İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni.
Nerde sende o -yürek? -Ah!
Sakin ol Turgut. Sigaranı söndür artık ciğerlerini söktün.
Sen de git takıl biriyle ilk kanı o döktü. İstifayı verdin artık geri dönen göktü.
Pis kokulu kavruk ten geçmişimde saklı. Defter dolu şiirlerim her birini yaktım.
Devrelerim atmak üzere yumruğumu kastım. Galiba sevme dedim sen yanarsın diyen kankam haklı.
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar. Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek?
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar. Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek? Yürek, yürek, yürek, yürek.
Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile.
İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni. Nerde sende o yürek? Kumdan kaleler yaptı kin hatlar.
Dalgaların alıp gideceğini bile bile. İndir yanıma gel benim ol ya da öldür beni.
Nerde sende o yürek?
Traducción al español
Las líneas de odio construyeron castillos de arena.
Sabiendo que las olas te llevarán. Baja, ven a mí, sé mía o mátame. ¿Dónde está ese corazón en ti?
Las líneas de odio construyeron castillos de arena. Sabiendo que las olas te llevarán.
Baja, ven a mí, sé mía o mátame. ¿Dónde está ese corazón en ti?
Una etapa que llamas vida. Como también somos actores, nuestros sentimientos son sólo una excusa.
No llevarás a nadie a tu corazón. Quizás Adán no habría caído al mundo si no hubiera mordido la manzana.
Si nunca hubiéramos existido, habríamos muerto con él. Si no, entonces la vida será más grande.
Recoger caravana con extensión modo lan. Tómate dos o tres cervezas y un cigarrillo y luego recupérate.
-Tienes una sola vida. -Construyó castillos de arena, líneas de odio.
Sabiendo que las olas te llevarán.
Baja, ven a mí, sé mía o mátame. ¿Dónde está ese corazón en ti? Las líneas de odio construyeron castillos de arena.
Sabiendo que las olas te llevarán. Baja, ven a mí, sé mía o mátame.
¿Dónde está ese corazón en ti? -¡Ah!
Cálmate, Turgut. Apaga tu cigarrillo, has arruinado tus pulmones.
Ve y sal con alguien. Él derramó la primera sangre. Renunciaste, ahora fue el cielo el que volvió.
La piel reseca y maloliente está escondida en mi pasado. Quemé cada uno de mis cuadernos llenos de poemas.
Apreté el puño para lanzar un puñetazo. Supongo que mi amigo que dijo que yo dije que si no lo amas te quemarás, tiene razón.
Las líneas de odio construyeron castillos de arena. Sabiendo que las olas te llevarán.
Baja, ven a mí, sé mía o mátame. ¿Dónde está ese corazón en ti?
Las líneas de odio construyeron castillos de arena. Sabiendo que las olas te llevarán.
Baja, ven a mí, sé mía o mátame. ¿Dónde está ese corazón en ti? Corazón, corazón, corazón, corazón.
Las líneas de odio construyeron castillos de arena.
Sabiendo que las olas te llevarán.
Baja, ven a mí, sé mía o mátame. ¿Dónde está ese corazón en ti? Las líneas de odio construyeron castillos de arena.
Sabiendo que las olas te llevarán. Baja, ven a mí, sé mía o mátame.
¿Dónde está ese corazón en ti?