Más canciones de Kacper HTA
Más canciones de PSR
Descripción
Aquí las palabras no huelen a escenario, sino al frío metal de las rejas y a las largas noches, donde el tiempo se alarga más que el humo. Entre líneas no hay grandilocuencia, sino verdadera hermandad: llamadas a través del cristal, encuentros en las citas y promesas de que «ahora todo será diferente». En la voz se nota el cansancio de sobrevivir, pero también la tranquila determinación de reconstruir, sin ruido ni poses. La música suena como una conversación a altas horas de la noche en la entrada de un edificio: sincera, un poco ronca, con calidez y respeto por aquellos que se mantuvieron cerca mientras los demás guardaban silencio.
Música: PSR
Mezcla/masterización: Chrypa
Producción de vídeo: Distort Media
Guion: Kacper HTA
Director: Adrian Kawa
Cámara y montaje: Adrian Kawa
Ayudante de dirección: Michal Dedyk
Asistencia técnica: Suzy Latan, Andrzej Kawa
Cámara en el plató: Sebastian Brzezina
Letra y traducción
Original
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Traducción al español
Amigo mío, solo te he visto durante una década, entonces, ¿cómo puedo decirte lo que está pasando conmigo cuando tantas cosas están cambiando?
Hola hermano. Pucha es el infierno, aunque aquí no vive Satán.
Lo estamos haciendo bien porque una reja de acero no puede quebrar a la gente.
No tienes que llamarme asesinato. Los chicos aquí viven como una corporación.
Los raperos hacen política como si alguien les hubiera puesto un jodido homonto.
Es lo mismo en todas partes.
Un hombre es un hombre.
El que esté libre de pecado, que tire la piedra, o que no vuelva a decir nada. -No es una confesión, es sin dichos.
No hay suficientes personas a las que les jodería. Aquí todos nacemos iguales.
Aprendemos a vencer el miedo. -Visité a Enki. Esto no es una broma.
La gente detrás del muro estaba perdiendo la cabeza. Decimocuarta mitad, Navidad solitaria.
Otro enero, Nochevieja, bajo el tilo. -Este fue el último.
Ahora la música está aquí como terapia.
Éste fue el último. No volveré aquí porque no quiero ver las lágrimas de mi madre.
-¿Cuáles son los planes? -Murdo, estamos trabajando.
Mientras tú no estabas, yo salí por la puerta e hice oro, platino y diamantes.
Ahora nos ocuparemos también de tus paredes. -Sin bostezos. Perdí mucho.
Ahora la humildad vuelve a construirse. Demasiadas noches ya eran inútiles.
El día fue demasiado largo demasiadas veces. -Mordo, ven a ver qué opciones tenemos.
La pasión ahora puede ser dinero. Nunca he sido un maldito robot.
Bueno, no hace mucho tiempo, ahora soy un niño.
-Pucha me hizo un hombre con mayúscula delante de mi apodo. El camino a ninguna parte está detrás de mí.
Hay un futuro por delante. Yo creo en todo esto.
Tengo que envolver. Saluda a cualquiera que valga la pena. Nos vemos pronto por este lado.
Tomo el micrófono y voy por el mío. Me voy con mi familia porque se acabó el castigo.
Hermano, te llamaré y arreglaré lo que hay que hacer, así que no te preocupes por nada.
Vamos al estudio porque el escenario es nuestro y no hay nada que no podamos hacer. Hola.
Aguanta, hermanito.
Señores, ya estamos terminando.