Más canciones de Nina Chuba
Descripción
Cuando la vida se convierte en un club de errores y, en lugar de un guion claro, solo hay caos y autosabotaje, solo queda una cosa: ir allí donde la música suena más fuerte que la conciencia. La partida de decisiones erróneas suena como una invitación a una fiesta sin reglas, donde la entrada son tus propios errores.
Parece que todo a tu alrededor se derrumba, pero es precisamente en ese derrumbe donde se encuentra una extraña libertad. En la lógica rota, en el equilibrio perdido, en ese mismo lugar donde el «infierno» de repente se parece más al paraíso, con música a todo volumen, sin consecuencias y con la sensación de que puedes descansar por un momento de lo correcto.
Y allí, entre planes carbonizados y voces ininteligibles en el interior, surge inesperadamente no la desesperación, sino casi la ternura. Como si fuera precisamente en la ruidosa caída donde más fácil resultara encontrar la paz.
Compositor, coautor, autor del texto: Nina Chuba
Productor, compositor, autor del texto: Aside
Autor del texto, compositor: Justin Fröhlich
Letra y traducción
Original
Ich und meine Schattenseiten brauchen neue Abenteuer
Hinterlass verbrannte Erde, ohne dass ich was bereue
Leute um mich rum finden, ich bin zu destruktiv
Nina macht Dinge kaputt, die Nina eigentlich so liebt, ja
Schuld auf mein'n Schultern, ich hab mein Gepäck dabei
Nur 'ne Nacht für immer, bin für alles vorbereitet
Stürze mich kopfüber ins nächste Worst-Case-Szenario
Teure Karre, ich geb Gas bei Platzregen im Cabrio
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Das ist da ziemlich exklusiv
Man muss dafür Scheiße gebaut hab'n
Klingt für mich nach Paradies
Und die Musik wird immer lauter
Steig ein, wir zwei Vollgas auf der schiefen Bahn
Komm, wir dreh'n nie wieder um und finden unsern Frieden da
Die hab'n da alles, was man für schwere Fehler so braucht
Es gibt keine Konsequenzen, alle andern machen's auch
Komm, jetzt ruder nicht zurück, wir sitzen doch im selben Boot
Pflaster auf die Gewissensbisse und der Himmel färbt sich rot
Deine Geister rufen, k-k-k-kannst du dein'n Nam'n hör'n?
Leg meine Hand ins Feuer dafür, dass das unser Abend wird
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Das ist da ziemlich exklusiv
Man muss dafür Scheiße gebaut hab'n
Klingt für mich nach Paradies
Und die Musik wird immer lauter
Ich fahr zur Hölle, kommst du?
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Hey
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?)
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Hey
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?) Ja
(Kommst du? Kommst du? Kommst du? Kommst du?)
Ich fahr zur Hölle, kommst du mit?
Ich hab gehört, da ist 'ne Party
Vielleicht sollten wir da ma' hin
Nur um zu seh'n, was uns erwartet
Mh
Traducción al español
Mis lados oscuros y yo necesitamos nuevas aventuras.
Deja atrás la tierra arrasada sin arrepentimientos
La gente a mi alrededor piensa que soy demasiado destructivo.
Nina destruye cosas que Nina realmente ama tanto, sí.
La culpa es mía, tengo mi equipaje conmigo.
Sólo una noche para siempre, estoy preparado para cualquier cosa.
Sumérgete de cabeza en el siguiente peor escenario
Coche caro, acelero en el descapotable bajo el aguacero
Me voy al infierno, ¿vienes conmigo?
Escuché que hay una fiesta
Tal vez deberíamos ir allí
Sólo para ver lo que nos espera
Eso es bastante exclusivo allí.
Tienes que haberlo jodido
Me parece el paraíso
Y la música se vuelve cada vez más fuerte
Sube, los dos vamos a toda velocidad por la pendiente resbaladiza.
Vamos, nunca volveremos atrás y encontraremos la paz allí.
Tienen todo lo necesario para errores graves.
No hay consecuencias, todos los demás también lo hacen.
Vamos, no remes hacia atrás, estamos en el mismo barco.
Yesos en el remordimiento y el cielo se pone rojo
Tus espíritus están llamando, c-c-c-¿puedes oír tu nombre?
Pon mi mano en el fuego para hacer de esta nuestra noche
Me voy al infierno, ¿vienes conmigo?
Escuché que hay una fiesta
Tal vez deberíamos ir allí
Sólo para ver lo que nos espera
Eso es bastante exclusivo allí.
Tienes que haberlo jodido
Me parece el paraíso
Y la música se vuelve cada vez más fuerte
Me voy al infierno, ¿vienes?
(¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes?) Sí
(¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes?) Oye
(¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes?) Sí
(¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes?)
Me voy al infierno, ¿vienes conmigo?
(¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes?) Sí
(¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes?) Oye
(¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes?) Sí
(¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes? ¿Vienes?)
Me voy al infierno, ¿vienes conmigo?
Escuché que hay una fiesta
Tal vez deberíamos ir allí
Sólo para ver lo que nos espera
mmm