Más canciones de Nina Chuba
Descripción
En cada línea se percibe la sensación de que la realidad es demasiado estrecha y que es más fácil destruirla que arreglarla. Es música para aquellos que saben arder con belleza: con una flecha perfecta en los párpados, con espejos rotos y el acelerador a fondo. No se trata de drama, sino de liberación: ruidosa, atrevida, con chispas y risas.
La banda sonora para escapar de tu propio acuario, cuando las paredes crujen y dentro solo hay adrenalina y un caos brillante. El mundo puede arder, pero los labios seguirán pintados y la mirada, depredadora y tranquila. Y aunque las consecuencias lleguen después, lo importante ahora es correr hacia adelante, superando las reglas.
Directora: Tatiana Venig
Cámara: Diara Sou
Productores ejecutivos: Maxim Rosenbauer, Gregor Möllers
Cámara de la segunda unidad: Dmitry Hempel
Productora sénior: Jana Isabel Mayer
Productora: Selina Kaiser
1.º AD: Alex Schimpke
Asistentes de producción: Greta Wolf, Elisa Schaller
Gerente de localización: Basam Ibrahim
Primera asistente de cámara: Clementina Medved
Segundo asistente de cámara: Leon Haubner
Maestro: Alan Waddingham
Mejor chico: Gerrit Far
Electricistas: Misha Schmitt, Robert Samplavski
Consola: Nick Bustfeld
Asistente de iluminación: Hendrik Pertner
Asistente de iluminación y sonido: Dan Salzer
DIT: Moritz Mauh
Efectos de sonido: Solon Lutz
Asistente de efectos especiales: Dario Ferrante
Equipo de especialistas: Alrik Kremke, Johannes Lehmann, Mai-Lin Senf
Agarre: Felix Schuler
Asistente de agarre: Florian Sanitz
Operador de dron: Clemens Wronski
Letra y traducción
Original
Ja
Ich brauch kein'n Tapetenwechsel, ich reiß meine Wände ein
Halt an nichts mehr fest, hab endlich beide Hände frei
Keine letzten Worte, weil das wird schon nicht das Ende sein
Ziegel in die Fensterscheibe, steige in den Bentley ein
Lass mich fünfmal blitzen, das sind Fotos für die Presse
Red light, green light, pedal to the metal
Tätowier mir mein'n Nam'n, bevor, bevor ich mich vergesse
Der nächste Typ, der's besser weiß, kriegt direkt auf die Fresse
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Ich bin ein riesen Problemkind
Ich hab heute Streit mit jedem
Adrenalin, Adrenalin
Ich will die ganze Stadt übernehmen
Ich bin auf Krawall gebürstet, Haare so wie Harley Quinn
Baseball mit dem Spiegel, geh im Scherbenmeer paar Bahn'n schwimm'n
Make-up sitzt perfekt, weil ich, weil ich 'ne feine Dame bin
Es gibt kein Zurück mehr, doch da wollt ich sowieso nicht hin
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Traducción al español
si
No necesito un cambio de escenario, estoy derribando mis paredes
No te agarres más a nada, por fin tienes las dos manos libres
Sin últimas palabras, porque ese no será el final.
Ladrillo en la ventana, súbete al Bentley
Déjame flashear cinco veces, estas son fotos para la prensa.
Luz roja, luz verde, pedal a fondo.
Tatuar mi nombre antes, antes de que me olvide
El próximo tipo que sabe más se pone directo en la cara.
Oye, sí, me voy
A la mierda todo, sí, estoy prendiendo fuego a mi mundo
Oye, sí, pisaré el acelerador.
Ponte lápiz labial, quita las manos del volante.
Chica rabia, chica rabia, no seas estúpida conmigo
Chica rabia, rabia, estrés sin motivo.
Chica rabia, chica rabia, no seas estúpida conmigo
A la mierda todo, sí, estoy prendiendo fuego a mi mundo
Soy un niño con un gran problema
Estoy teniendo una pelea con todos hoy
Adrenalina, adrenalina
Quiero apoderarme de toda la ciudad
Estoy buscando un alboroto, cabello como Harley Quinn.
Béisbol con el espejo, nadar unos largos en el mar de fragmentos
El maquillaje me queda perfecto porque soy una buena dama.
No hay vuelta atrás, pero no quiero ir allí de todos modos.
Oye, sí, me voy
A la mierda todo, sí, estoy prendiendo fuego a mi mundo
Oye, sí, pisaré el acelerador.
Ponte lápiz labial, quita las manos del volante.
Chica rabia, chica rabia, no seas estúpida conmigo
Chica rabia, rabia, estrés sin motivo.
Chica rabia, chica rabia, no seas estúpida conmigo
Ponte lápiz labial, quita las manos del volante.
Chica rabia, chica rabia
Chica rabia, chica rabia
Chica rabia, chica rabia
Ponte lápiz labial, quita las manos del volante.
Chica rabia, chica rabia, no seas estúpida conmigo
Chica rabia, rabia, estrés sin motivo.
Chica rabia, chica rabia, no seas estúpida conmigo
A la mierda todo, sí, estoy prendiendo fuego a mi mundo