Más canciones de Nina Chuba
Descripción
La vida adulta no resultó ser un camino recto, sino más bien un campo infinito de tropiezos. A veces te rompes la nariz, otras veces el corazón, otras veces la autoestima. Todo parece hacerse según las instrucciones, pero los detalles nunca encajan entre sí: o bien el espejo no refleja bien, o bien Google es demasiado sincero.
Es divertido y amargo al mismo tiempo: aprendes a ser amigo, a amar, a dejar ir, a construir un futuro, y todo esto por primera vez, como si te hubieran dado un mapa, pero se hubieran olvidado de la leyenda de los símbolos. E incluso las estrellas a las que aspiras parecen más un premio fortuito de la lotería que una recompensa merecida.
Pero en este tropiezo hay una ternura especial: el miedo a la soledad, la llamada a mamá en mitad de la noche, el eterno «y si me pierdo algo importante»... Todo ello se convierte en un extraño pero vivo manual. Aunque con una nota en la portada: «Primer curso. Aún habrá muchas correcciones».
Letra y música: Nina Chuba, Flo August.
Productor: Flo August.
Editor: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Mezcla: Flo August.
Masterización: Lex Barki.
Letra y traducción
Original
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Traducción al español
pensé que sería más fácil
La edad adulta es difícil.
A menudo cometo los mismos errores y rara vez aprendo de ellos.
Beso a la gente equivocada, me rompo el corazón mil veces y me gusta demasiado estar colocado, me gusta demasiado estar colocado.
Mírate en el espejo hasta que algo no se vea bien.
Google colágeno y rellenos y luego odio que me odio a mí mismo.
Tengo miedo de perderme algo, de buscar paz en la noche y tal vez de preguntarme demasiado a menudo qué estás haciendo.
Estoy dando tumbos por el gran mundo, soy tan inseguro, todavía no soy tan bueno en eso, solo estoy viviendo por primera vez.
Por primera vez.
Me preocupo demasiado por problemas que no existen.
Alcanzo las estrellas y si lo hago, lo llamaré suerte.
Amo a mis amigos, pero nunca les respondo y tengo muy poco tiempo, tengo muy poco
tiempo.
Mamá dice que cree que ahora sé cómo funciona todo, pero todavía la llamo primero cuando necesito llorar.
Tengo miedo de estar sola, tengo veintitantos años a las tres y media y simplemente no puedo olvidarte. ¿Seguirás viniendo a verme hoy?
Estoy dando tumbos por el gran mundo, soy tan inseguro, todavía no soy tan bueno en eso, solo estoy viviendo por primera vez.
veces. Por primera vez.
Nunca he estado aquí antes, estoy empezando.
Espero entender cómo funciona en algún momento.
Estoy dando tumbos por el gran mundo, soy tan inseguro, todavía no soy tan bueno en eso, solo estoy viviendo por primera vez.