Más canciones de Nina Chuba
Descripción
El bajo te golpea en el pecho de tal manera que cualquier duda queda fuera de la puerta del club. Entre las luces de neón y el humo, todo se vuelve más fácil: no hay conversaciones sobre «vestidos demasiado cortos» ni reglas ajenas que cumplir. Solo la pista de baile, las luces y la sensación de que la libertad suena más fuerte que cualquier excusa.
El amor, del que uno quiere esconderse y adaptarse, aquí parece especialmente ridículo. ¿Para qué sirven las lágrimas, si se puede reír hasta la mañana y gritar al techo para que el eco repita las palabras? Bailar solo también es un arte, con la cabeza bien alta y ese brillo en los ojos que es claramente más importante que la aprobación ajena.
Que todo se derrumbe, pero en esa caída hay energía. Cuando lo roto se convierte en una excusa para subir el volumen de la música, queda claro: a veces la felicidad es mucho más sincera sin «amor» que con él.
Música: Aside, Flo August, Uchenna van Kapelleven, Justin Fröhlich, Nina Chuba
Letra: Nina Chuba, Aside, Flo August, Uchenna van Kapelleven, Justin Fröhlich
Editorial: Universal Music Publishing / JINX Creative Publishing / Ragucci & Boldt Holding GmbH / Edition Paradyse Berlin
Productores: Aside, Flo August
Mezcla: Flo August
Masterización: Lex Barki
Letra y traducción
Original
Ich fühl nichts außer dem Bass
Ich hab lang nicht nachgedacht
Hab nicht vor, das hier zu ändern
Nur weil du nicht magst, was ich mach
Ist mein Outfit dir zu knapp? Ja
'n bisschen Haut und du wirst blass
Ja, ich glaub, ich seh Gespenster (heh)
Hier im Club um Mitternacht
Ich bin ständig unanständig, dabei fühl ich mich lebendig
Du hast dafür kein Verständnis, du willst das mit uns beenden
Bin zu viel für dich, selbst wenn ich mich versuche zu verbiegen
Ohne dich geht es mir blendend, das ist nicht ma' übertrieben
Ja, ja, guck, ich feier, auch wenn alles zerbricht
Yeah, yeah, ich schrei in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Und um 'ne Träne zu vergießen
Seh ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf
Tanz allein und schrei es raus in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Ich hab das gut analysiert
Ich glaub, es liegt nicht ma' an dir
Ich kann nicht anders, ich muss frei sein
Du kannst es nicht mehr akzeptier'n
Am Anfang war das noch okay für dich (für dich)
Du standest mit mir hier im Neonlicht (Neonlicht)
Komm, schenk mir endlich rein'n Wein ein
Ich trink den draußen vor der Tür
Ja, ja, guck, ich feier, auch wenn alles zerbricht
Yeah, yeah, ich schrei in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Und um 'ne Träne zu vergießen
Seh ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf
Tanz allein und schrei es raus in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Ja, wenn das, wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Eh, eh (ich will dich nicht), eh (ja, ja)
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Eh (ich will dich nicht), eh (und wenn das Liebe ist), eh
Traducción al español
No siento nada excepto el bajo.
hace mucho que no pienso
No planees cambiar esto
Sólo porque no te gusta lo que hago
¿Mi conjunto es demasiado ajustado para ti? si
un poco de piel y te pones pálida
Sí, creo que veo fantasmas (je)
Aquí en el club a medianoche
Soy constantemente traviesa, pero eso me hace sentir viva.
No entiendes esto, quieres terminar esto con nosotros.
Soy demasiado para ti, incluso cuando trato de doblarme
Estoy muy bien sin ti, eso no es una exageración.
Si, si, mira, estoy de fiesta, aunque todo se desmorone.
Sí, sí, estoy gritando en la noche
Si eso es amor, entonces no lo quiero.
Si eso es amor, entonces no lo quiero.
Y derramar una lágrima
Me veo demasiado bien, demasiado bien
Baila solo y grita en la noche
Si eso es amor, entonces no lo quiero.
lo analice bien
no creo que sea tu culpa
No puedo evitarlo, tengo que ser libre.
ya no puedes aceptarlo
Al principio estaba bien para ti (para ti)
Te quedaste aquí conmigo en las luces de neón (luces de neón)
Vamos, finalmente sírveme un poco de vino.
lo bebo afuera de la puerta
Si, si, mira, estoy de fiesta, aunque todo se desmorone.
Sí, sí, estoy gritando en la noche
Si eso es amor, entonces no lo quiero.
Y derramar una lágrima
Me veo demasiado bien, demasiado bien
Baila solo y grita en la noche
Si eso es amor, entonces no lo quiero.
Sí, si esto, si esto es amor, entonces no lo quiero.
Eh, eh (no te quiero), eh (sí, sí)
Si eso es amor, entonces no lo quiero.
Eh (no te quiero), eh (y si eso es amor), eh