Más canciones de YOASOBI
Descripción
Como un espejismo resplandeciente que se ha creado a sí mismo: una sonrisa perfecta, respuestas mesuradas, secretos que huelen a miel y la «verdad» justa para volver a enamorar a la multitud. Todo está calculado, todo brilla como el cristal bajo los focos, y detrás de todo ello hay un suave cansancio y la palabra «amor», que aún suena extraña.
La canción suena como la confesión entre bastidores de un ídolo que ha cosido su armadura con mentiras y resplandor. Hay mucho brillo en ella, pero aún más esperanza frágil de que algún día todos esos «te quiero» artificiales se conviertan en reales. Y entonces el brillo deja de ser frío: en él se adivina a una persona que todavía quiere simplemente abrazar el mundo de verdad.
Letra y traducción
Original
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(Oh, my savior, oh, my saving grace)
今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても のらりくらり
そう 淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ 答えて
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われてく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり あぁ
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でも それは完全なアイ
はいはい あの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星さまの引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み 嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿してる
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきる この秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い 踊り 舞う私はマリア
そう 嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）
いつかきっと全部手に入れる
私はそう 欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど
あぁ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)
Traducción al español
Trolls mediáticos con una sonrisa invencible
El misterioso secreto que quieres saber
Incluso las partes que faltan son su área.
Eres un perfecto mentiroso
genio ídolo
(Oh, mi salvador, oh, mi gracia salvadora)
¿Qué comiste hoy?
¿Cuál es tu libro favorito?
¿Adónde te gustaría ir?
no he comido nada
es un secreto
No importa lo que pidas, relájate
si, con calma
Pero brillantemente
El secreto que parece invisible pero no se ve es el sabor de la miel
No existe tal cosa.
Esto tampoco es posible
¿Cuál es tu tipo favorito?
¿Quién es tu oponente?
Ahora respóndeme
"No sé lo que es amar a alguien".
No se si es mentira o verdad
Caigo en esas palabras otra vez
hazme amarte de nuevo
A todos les quitan los ojos
Eres el ídolo perfecto y supremo.
No puedo aparecer cerca de Kanawa
La reencarnación de la primera estrella, ah.
con esa sonrisa
te amo
Todos lo cautivarán también
esos ojos
esa palabra
Aunque sea mentira, es completamente cierto.
Sí, sí, ese niño es especial.
Somos extra de Hana
Es el complemento B de la estrella.
No hay manera de que todo sea por culpa de ese niño.
Olor elegante
Celos, no hay manera de que no existan los celos.
esto no es una broma
Por eso no puedo perdonar
No puedo perdonarte por no ser perfecto
no puedo perdonarme
No aceptaré a nadie más que a ti, que eres más fuerte que nadie.
todos creen y adoran
Verdaderamente el ídolo más fuerte e invencible.
No veo ninguna debilidad
Alberga la mayor cantidad de estrellas.
No muestres tus debilidades
No me muestres lo que no quieres saber
no quiero ser unico
Ese es el ojo real
Medios que entusiasman a la gente con sus sonrisas características
Este es el único secreto que puedo ocultar.
Una carrera construida mintiendo que te amo
este es mi tipo de amor
Aqua con hermoso sudor que fluye.
Estos párpados esconden el rubí
Canto, bailo y bailo como María.
Sí, una mentira es un amor extraordinario.
fui amado por alguien
nunca he amado a nadie
Que mis mentiras algún día se harán realidad
(creo)
Estoy seguro de que lo conseguiré todo algún día.
Soy un ídolo tan codicioso
Sobre todos en tamaño natural.
Porque quiero amarte como es debido
voy a mentir de nuevo hoy
Espero que algún día estas palabras se hagan realidad.
Aun así, todavía no podía decírtelo a ti y sólo a ti.
Ah, finalmente lo dije.
Definitivamente esto no es mentira
te amo
(Oh, mi salvador, mi verdadero salvador, mi gracia salvadora)