Más canciones de Da-iCE
Descripción
Aquí la energía recuerda al aire matutino después de la lluvia: huele a cítricos, asfalto y libertad. Las palabras suenan como un grito interior que dice que lo importante no siempre es lo más ruidoso: puedes recorrer callejuelas sinuosas, deshacerte de viejos miedos, dejar caer tus máscaras «correctas» y, aun así, encontrar la felicidad en lo que tienes cerca.
En cada estrofa se siente el movimiento, como si el corazón se acelerara en la pista de despegue, preparándose para dispararse directamente al cielo. Es una canción sobre el verdadero poder, no sobre la armadura y los puños, sino sobre la determinación de no soltar, sobre la lealtad que no se desvanece y sobre la libertad que crece incluso a través del hormigón, como la hierba obstinada.
Letra y traducción
Original
熱を奪っていく路地裏の香りが
昨日までの僕忘れさせたんだ
酸いも甘いも捨て平凡に埋もれても
ここにある幸福は何にも代え難い
指差し 笑われたとして
極める道 褪せることなく
右か左 迷ったなら
真っ直ぐに飛べ
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば
絆されてしまったシトラスの香りに
強く心の臓掴まれた様で
上手く笑えてるあの日の僕らよりも
悩み方すら忘れた誇らしい愛情
そぞろに鼻を利かせては
誰かに怯えて生きるより
上も下も無い世界で
包み込んで
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
もどかしく燻る滑走路
身動き取れずに
後手後手にまわり沈むのなら
空へカケろ
優しさが 溢れないようにずっと
何が起きようと変わらないままで
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば
Traducción al español
El olor del callejón quita el calor.
Te hice olvidar quien era hasta ayer
Incluso si tiro lo agrio y lo dulce y me entierro en la mediocridad
La felicidad aquí es insustituible.
Señalándome, a pesar de que se rieron de mí.
El camino hacia la masterización nunca se desvanece
¿Derecha o izquierda? Si no puedes decidir
volar recto
Porque decidí no dejarte ir
Dije que quería protegerte.
Sólo quiero encontrar la verdadera fuerza.
No me arrepiento de nada en este momento.
Las malas hierbas crecen al azar
Estoy agarrando mi libertad
Cada futuro está en pleno florecimiento
cuando estoy contigo
El aroma a cítricos que me ha unido.
Es como si mi corazón estuviera apretado con fuerza
Incluso mejor que nosotros ese día cuando pudimos reír mejor.
Un amor orgulloso que hasta olvidó cómo preocuparse
Usemos nuestras narices
En lugar de vivir con miedo de alguien
En un mundo sin arriba ni abajo
Envuélvelo
Porque decidí no dejarte ir
Dije que quería protegerte.
Sólo quiero encontrar la verdadera fuerza.
No me arrepiento de nada en este momento.
Una pista frustrantemente humeante
incapaz de moverse
Si te quedas atrás y te hundes
Dispara al cielo
Siempre para que tu bondad no se desborde
Pase lo que pase, permanece igual
Porque decidí no dejarte ir
Dije que quería protegerte.
Sólo quiero encontrar la verdadera fuerza.
No me arrepiento de nada en este momento.
Las malas hierbas crecen al azar
Estoy agarrando mi libertad
Cada futuro está en pleno florecimiento
cuando estoy contigo