Más canciones de CHANMINA
Descripción
La ciudad en esta canción es como una fiesta en la que nadie se alegra de verse. Todos corren, todos están ocupados, pero por dentro todo sigue estando vacío y ruidoso. El amor aquí se parece más a un experimento con el corazón y el cuerpo: lo pruebas, te lanzas, buscas confirmaciones y, por la mañana, descubres que otra vez «nada, nada, nada».
La música suena como el monólogo interior de una persona que ora ríe, ora maldice, ora de repente empieza a llorar en medio de una calle llena de neones. Hay mucha juventud en ella, que se apresura a madurar, pero que de todos modos se desvía hacia un ingenuo «da di la di la». Y en algún lugar detrás de este caos, entre el odio al frío Tokio y la nostalgia por la llamada, se adivina lo principal: incluso en las confesiones más ruidosas se oye el silencio, que tanto deseamos llenar con algo.
Letra y traducción
Original
音沙汰ないから帰ったの。
君しかいないとか言ってよ。
ふらつきたいから愛したの。
タリラリラッタッタララ。
何 覚 えがあるから花を描いたの。
大人びてしまった私は、黄色で遊んでい たの。
あっちもこっちも体を流させてみても、なんでもなんでもなんでもなんでも ないの。
騒がしい騒がしい騒がしいこの気心に誰が気づく というの。 どうでもいいから泣いたの。
乱れ心も抱いてよ。
代わりになんかよこして よ。 タリラリラッタッタララ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もない やいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。 Go ahead and check me out. 痛いわ東京 さ。
都会は大嫌い。 怒りっぽくて冷たい。 忙しくて愛らしい。
消しゴムのない私は、誰かいるのに誰もいな いわ。 どこにどこにどこにあるのかしら。
感謝も愛もこめないや しない。
何度も何度も何度も聞きしてるわ。 あくびに泣いた日から。
風が強い夜が明けて、君の匂いが消え て、一人になったらどうしよう。
ラリラリラッタ ッタララ。
音沙汰ないから泣いたの。
君しかいないから帰ったの。
愛されたいから愛したの。
タリラリラッタッタラ ラ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もないやいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。
Traducción al español
No supe nada de ti, así que me fui a casa.
Dime que eres el único.
Te amaba porque quería sentirme mareado.
Tali li ra ta ta ra ra.
Recuerdo haber dibujado flores.
Cuando crecí, comencé a jugar con amarillo.
Intenté dejar que mi cuerpo fluyera de aquí para allá, pero no pasaba nada.
¿Quién se daría cuenta de este espíritu ruidoso, ruidoso y ruidoso? Lloré porque no me importaba.
Abraza también tu corazón atribulado.
Dame algo en su lugar. Tali li ra ta ta ra ra.
Yay, yay, yay, lo olvidé.
No siento nada, no. Yay, yay, yay, lo olvidé.
Porque te perdí. Adelante, compruébame. Duele, Tokio.
Odio las ciudades. Enojado y frío. Ocupada y adorable.
No tengo borrador, así que siento que no hay nadie allí a pesar de que hay alguien allí. Me pregunto dónde, dónde, dónde.
No puedo evitar expresar mi gratitud y amor.
Lo escucho una y otra vez. Desde el día que lloré al bostezar.
¿Qué haré cuando llegue una noche de viento y tu olor desaparezca y me quede completamente solo?
Lali la la la la ta la la.
Lloré porque no supe de ti.
Me fui a casa porque eras el único.
Te amé porque quería ser amado.
Tali li ra tatta tara la.
Yay, yay, yay, lo olvidé.
No puedo sentir nada en absoluto. Yay, yay, yay, lo olvidé.
Porque te perdí.