Más canciones de Yolka
Descripción
La canción parece susurrar al oído en la penumbra: con cuidado, como si se sostuviera en las manos una frágil porcelana, y al mismo tiempo con obstinación, con una espina clavada en el interior. Las palabras se rompen como cerillas: cortas, irregulares, pero en cada una hay una ruptura y una pizca de verdad.
Aquí no hay deseo de parecer más bonito de lo que es. Al contrario, el reconocimiento de la imperfección suena más atractivo que cualquier imagen ideal. En el jardín que ha crecido de las cenizas, el veneno se convierte en una forma de amar y el silencio, en el reconocimiento más preciso.
El resultado es una historia sobre lo fácil que es perder las palabras cuando decides seriamente vivir «por». Y lo extrañamente hermoso que resulta este silencio sobre la música, convirtiéndola en una confesión un poco venenosa, pero honesta.
Letra y traducción
Original
Выстрелить можно, только если точно.
Странный мой почерк, лево, если точно, лево, если можно. Я меняю полночь на утро.
Каждому хочется поцелуев сотню.
Падла-понедельник, посвящаю песню, маме.
Я не соткана из твоих снов.
Я не каждая, к чему готов ты.
Я лишаю себя слов ради тебя, ради любви.
Так деликатно мы построим сад наш из пепла.
Так много яда, чтобы полюбить то, что надо.
Я не встречаюсь с тобой, чтоб красиво.
В нашем красивом не более мило, чем их.
Я не соткана из твоих снов.
Я не каждая, к чему готов ты.
Я лишаю себя слов ради тебя, ради любви.
Я не соткана из твоих снов.
Я не каждая, к чему готов ты.
Я лишаю себя слов ради тебя, ради любви, ради тебя, ради любви, ради тебя, ради любви, ради тебя, ради тебя.
Traducción al español
Sólo podrás disparar si eres preciso.
Mi letra es extraña, de izquierda, para ser precisos, de izquierda si es posible. Estoy cambiando la medianoche por la mañana.
Todo el mundo quiere cien besos.
Lunes cabrón, le dedico la canción a mi madre.
No estoy hecho de tus sueños.
No soy todo el mundo para quien estás preparado.
Me privo de palabras por ti, por amor.
Con tanta delicadeza construiremos nuestro jardín a partir de las cenizas.
Tanto veneno para amar lo correcto.
No salgo contigo sólo para ser amable.
La nuestra no es más hermosa que la de ellos.
No estoy hecho de tus sueños.
No soy todo el mundo para quien estás preparado.
Me privo de palabras por ti, por amor.
No estoy hecho de tus sueños.
No soy todo el mundo para quien estás preparado.
Me privo de palabras por ti, por amor, por ti, por amor, por ti, por amor, por ti, por ti.