Más canciones de İmpala
Más canciones de Kayra
Descripción
La ciudad aquí se asemeja a una botella cerrada, donde cada eco es el grito de alguien, el brindis a medio beber de alguien. Las palabras vuelan más rápido que las balas, y las calles respiran una melancolía cansada, como si hubieran olvidado hace tiempo lo que es soñar. En este ritmo, un eterno torbellino entre copas vacías y miradas ajenas, donde incluso el amor se parece más a una investigación que a un roce.
Pero a través de la oscuridad se vislumbra una extraña ternura: cálida como el humo de los cigarrillos en un bar nocturno, ronca como una voz acostumbrada a maldecir, no a cantar. Y aunque todo a su alrededor se derrumbe de repente y sin previo aviso, en ese ruido se oye el deseo de sobrevivir, de conservar al menos una sombra en el infierno y un brote de nueva vida en las cenizas. Esta es una música para aquellos que hace tiempo que se han acostumbrado al dolor, pero que siguen buscando la primavera en un invierno de tinta.
Letra: Kayra, Impala
Ritmo: Arron
Mezcla/Masterización: Impala
Director: Selman Çelik
Corrección de color/Montaje: Selman Çelik
Portada: Impala
Grabación: Agarta Music
Letra y traducción
Original
Şehirde konuşulan bir kavgayım ben artık.
Anlatıyorum her gün ölümle dansımı. Can havliyle sarıldığım boş kadehler.
Hayalsiz sokakların ensesinde saatler. Durdu sanki birden aniden.
Zihnime doğrultulan dürbünlü tüfekler. Gezerdi gözlerinde şair ruhlu katil.
Dedektif sefkisiyle izlemiştim hepsini. Bana bir haller oldu, epeydir böyleyim.
Çoktan ölmeliydim bir cumartesi. Boğazlı kazakları sevmeyen çocuklar.
Ölümü tek bir dakika dahi unutmazlar. Güzelce duruyorduk. Nereye gidiyorsun?
Buradan on dakika yürümeyle varoluş. Bardağı doldururken gecenin bir vakti. Düşündüm seni, özledim ertesi.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Bilirsin hayat bu. Keşkeler ve belkiler.
O kahreden düşünceler de bak bir gün geçer gider.
Tüm insanlığa küfreden bu dudaklarım aynı günün akşamında yeni bir şarkı besteler. Neden? Bu yalnızlığa bir sokakta denk gel.
Suratıma demir atmış bir hüzün bu naklen. Niye konuşur gözler dudaklar susarken?
Canı yanan kurtulur bu savaştan kaçarken. Tanırım ölüyü sözünden, kaybetmişi gözünden.
Bilemedik ki kıymetini dönsek bile ölümden. Kadehler dolar, hatıralar doğar külünden.
Neden yarım kaldık söyle hiç zamanı değilken?
Cehennemde gölgelerde bir fidan filizlenir. Burada yorulmuş iki adam belki biraz dinlenir.
Başka bir ömürde, başka bir bedende mümkün olsa yaşamak belki ruhumuz temizlenir.
Beni anlatan ve seni anlayan bu şarkılar. Ölüm bir ihtimalse söyle nerede gizlenir?
Fark etmiyor geç de gelse beklediğim bahar. Çünkü geçip giden her mevsim üstümüzde kirlenir.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Traducción al español
Soy la comidilla de la ciudad ahora.
Les hablo de mi baile con la muerte todos los días. Vasos vacíos a los que me aferro con toda mi vida.
Horas al fondo de calles sin sueños. Se detuvo como de repente.
Rifles de francotirador apuntaron a mi mente. Un asesino con alma de poeta deambularía ante sus ojos.
Los observé a todos con entusiasmo detectivesco. Algo me pasó, estoy así desde hace mucho tiempo.
Debería haber muerto ya un sábado. Niños a los que no les gustan los suéteres de cuello alto.
No olvidan la muerte ni por un solo minuto. Estábamos de pie maravillosamente. ¿Adónde vas?
La existencia está a diez minutos a pie desde aquí. Es media noche mientras se llena el vaso. Pensé en ti, te extrañé al día siguiente.
Todo sucedió de repente. No estabas aquí. Ya no veo mis propios sueños.
Me llené de infinito. Me ahogé en medio de un siglo muerto.
Créame, solía decirlo muy bien. Había sombras sangrientas en mis ojos.
Un día cuando llegue al final de todo. Todo lo que quiero es una sombra en el infierno.
Ya sabes, esto es la vida. Si sólo y tal vez.
Mira, esos pensamientos deprimentes pasarán algún día.
Estos labios míos, que maldicen a toda la humanidad, componen una nueva canción en la tarde del mismo día. ¿De donde? Encuentra esta soledad en una calle.
Esta es una tristeza anclada en mi rostro. ¿Por qué los ojos hablan mientras los labios callan?
Aquellos que resulten heridos sobrevivirán mientras escapan de esta guerra. Reconozco a los muertos por sus palabras, a los perdidos por sus ojos.
No sabíamos su valor incluso si regresábamos de la muerte. Los vasos se llenan, de las cenizas nacen los recuerdos.
¿Dime por qué nos dejaron sin terminar cuando no era el momento adecuado?
En el infierno, un retoño brota en las sombras. Aquí dos hombres cansados podrán descansar un poco.
Si fuera posible vivir en otra vida, en otro cuerpo, quizás nuestra alma estaría purificada.
Estas canciones me describen y te entienden. Si la muerte es una posibilidad, dime ¿dónde se esconde?
No importa si llega tarde o no, la primavera que estaba esperando. Porque cada estación que pasa nos ensucia.
Todo sucedió de repente. No estabas aquí. Ya no veo mis propios sueños.
Me llené de infinito. Me ahogé en medio de un siglo muerto.
Créame, solía decirlo muy bien. Había sombras sangrientas en mis ojos.
Un día cuando llegue al final de todo. Todo lo que quiero es una sombra en el infierno.