Más canciones de Favé
Descripción
A veces, el éxito llega tan rápido que no te das cuenta de cómo se convierte de un sueño en un trabajo. Todo parece haberse hecho realidad: las cifras, el brillo, la velocidad... pero, en algún lugar entre las salas, los vuelos y los «MacLaren para dos», se pierde la simple sensación de estar vivo. Ayer era un chico al que los profesores ponían suspensos, hoy es quien ha saltado el abismo y ha demostrado a todos que puede hacerlo. Solo que después del salto, el aire es diferente: frío, con un regusto a soledad y gasolina.
Cada nueva pulsera brillante calienta menos que la anterior. Y por dentro sigue estando el mismo motor: ruidoso, obstinado, vivo. Ruge al límite, porque frenar da más miedo que seguir adelante.
Letra y traducción
Original
Boumi'
You know, I don't like to do that!
On avance, des cases on a coché
J'la tej, j'reviens, j'fais des ricochets
Ça fait bientôt deux ans qu'j'suis plus fauché
Première place du podium, j'ai décroché
J'suis disque d'or sur mon premier projet
À mon avis, j'suis plus que dans les temps
J'te dis c'que j'ressens, c'que j'ai à t'reprocher
T'es mon frère de base, est-ce que tu comprends?
L'ancien m'répète toujours que les temps changent
Maman m'a dit qu'l'argent rend fou les gens
Moi j'm'emballe, j'veux les baffer les gens
J'sais qu'c'est pas la méthode la plus intelligente
J'te dis que si du cash y a pas, ah, ton que-tru
Tu vois, as-p ma face
Faut que j'me casse là-bas, me prends pas la tête
Facilite la tâche
Elle a tout c'qu'il faut pas, mais elle joue la timp
Trop remplie d'attitude
J'ai épargné des talles, j'ai enterré du cash
Pour nous, pas d'inquiétude
J'ai découvert ma voix, j'l'ai utilisée, j'ai quitté les études
Ça ment pas, j'ai des millions d'auditeurs
Des millions de vues sur YouTube
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
J'guettais les profs, j'les énervais sans parler
J'écoutais nada, dans ma tête, j'me voyais déjà bombarder
Dès qu'j'pouvais, j'me taillais sans tarder
Une cabeza remplie de rêves
J'ai fui et j'ai tej tous mes carnets
Ils voulaient pas d'nous donc pourquoi on reste?
J'dors plus la nuit, j'ai loupé trop d'rendez-vous
J'm'accroche à la vie, on m'a laissé ma voix, c'est tout
Faut qu'joigne les deux bouts, han-han, han-han
Rider sur la lune sur un bête de compét', un deux roues
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
Traducción al español
boumi'
¡Sabes, no me gusta hacer eso!
Seguimos adelante, se han marcado casillas.
Lo estoy sosteniendo, vuelvo, estoy haciendo rebotes
Han pasado casi dos años desde que estuve en quiebra.
Primer lugar en el podio, gané
Obtuve oro en mi primer proyecto.
En mi opinión, llego más que a tiempo.
Te digo lo que siento, lo que tengo que reprocharte
Eres mi hermano básico, ¿entiendes?
El viejo siempre me dice que los tiempos están cambiando
Mamá me dijo que el dinero vuelve loca a la gente.
Me estoy dejando llevar, quiero darle una paliza a la gente.
Sé que no es el método más inteligente.
Te digo que si no hay efectivo, ah, que carajo
Ya ves, ten mi cara.
Tengo que salir, no te preocupes.
Facilita la tarea
Ella no tiene todo lo que necesitas, pero juega inteligentemente.
Demasiado lleno de actitud
Ahorré dinero, enterré efectivo
Para nosotros, no te preocupes
Descubrí mi voz, la usé, dejé la escuela
No miente, tengo millones de oyentes.
Millones de visitas en YouTube
Fardos amontonados para estar cómodos, eh.
Llevo mis bolas, avanzo, salto del acantilado, han
Como te probé que no tenías razón
Ahora que nos encontramos hay un sentimiento de inquietud, eh.
Si ella quiere puede irse, sé que me las arreglaré sin
Hay mucho en qué pensar, mis pensamientos van en todas direcciones.
Quería esta vida artística, quería 100 billetes.
Ya no lo sé ahora que estoy allí.
Ya no estoy seguro de lo que siento
Quilates en mi muñeca, quiero muchos, tiene que brillar
No estoy aquí, no escucho a los envidiosos, déjame refugiarme.
MacLaren, necesito uno o dos
(que bomba en la pista)
MacLaren, necesito uno o dos
(que bomba en la pista)
Miré a los profesores, los molesté sin hablar.
Estaba escuchando a Nada, en mi cabeza ya me veía siendo bombardeado.
En cuanto pude me corté sin demora
Una cabeza llena de sueños
Me escapé y guardé todos mis cuadernos.
No nos querían entonces ¿por qué nos quedamos?
Ya no duermo por las noches, he faltado a demasiadas citas
Me aferro a la vida, me dejaron mi voz, eso es todo.
Tengo que llegar a fin de mes, han-han, han-han
Viajar a la luna en una bestia de competición, un vehículo de dos ruedas
Fardos amontonados para estar cómodos, eh.
Llevo mis bolas, avanzo, salto del acantilado, han
Como te probé que no tenías razón
Ahora que nos encontramos hay un sentimiento de inquietud, eh.
Si ella quiere puede irse, sé que me las arreglaré sin
Hay mucho en qué pensar, mis pensamientos van en todas direcciones.
Quería esta vida artística, quería 100 billetes.
Ya no lo sé ahora que estoy allí.
Ya no estoy seguro de lo que siento
Quilates en mi muñeca, quiero muchos, tiene que brillar
No estoy aquí, no escucho a los envidiosos, déjame refugiarme.
MacLaren, necesito uno o dos
(Debería bombardear en la pista)
MacLaren, necesito uno o dos
(Debería bombardear en la pista)