Más canciones de Hüsnü Arkan
Más canciones de Ceylan Ertem
Descripción
Productor: Hüsnü Arkan
Ingeniero de mezcla, ingeniero de masterización: Evren Arkman
Arreglista: Bülent Ünal
Letra y traducción
Original
Kaç yıl oldu karanlık bir merdivenden iner çıkar hayatımız.
Yağmur olmuşsun mesela çatılarda tıp tıp yürür güvercinler.
Ah barik bu kilit nedir kapılarda?
Kırar çıkar kalbin sokaklara.
Günaydın demişsin sen komşulara.
Pat pat uçsun güvercinler.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı ömrümüz, ömrümüz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Arınsak kirimizden çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverse çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin. Uyansanın kınımız çıkar gelirsin.
Ah barik uykumuz kör, zaman sessiz.
Kelimeler yanar ağzımızda.
Güvercin olmuşsun sen çatılarda.
Pat pat uçuyor kalbimiz.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı derdimiz, derdimiz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Buluttan yıldızlardan çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Sarılsak sevgiliye çıkar gelirsin.
Türküler, sarı gelinler çıkar gelirsin.
Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin. Uyansanın canımız çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverdi çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Dünler, bugünler, yarınlar yıkanır hep çıkar gelirsin.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin denize.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin İstanbul'a.
Çıkar gelirsin.
Traducción al español
¿Cuántos años han pasado desde que nuestras vidas subieron y bajaron por una escalera oscura?
Te has convertido en lluvia, por ejemplo, las palomas caminan sobre los tejados.
Oh barik, ¿qué es esta cerradura en las puertas?
Se te rompe el corazón y sales a la calle.
Dijiste buenos días a tus vecinos.
Deja que las palomas vuelen con fuerza.
Deja que las palomas vuelen con fuerza.
¿Se volverán a ver aquí palomas así?
Nuestra vida, nuestra vida es nuestra.
¿Alguna vez nuestras vidas volverán a estar más cerca aquí, ala con ala? Nuestra vida es nuestra.
Si llueve ahora, saldrás.
Si nos limpiamos, saldréis de nuestra suciedad.
Si hubiera viento y olor a Estambul, vendrías durante días.
Si tiritas como un huérfano, el mar sale y tú vienes. Llegas a los pájaros en sus alas.
Si la paloma vuela, tú vendrás.
Si llueve ahora, saldrás. Si te despiertas, nuestra funda saldrá.
Ah, nuestro sueño bárico es ciego, el tiempo calla.
Las palabras arden en nuestra boca.
Te has convertido en paloma sobre los tejados.
Nuestros corazones están volando, retumbando.
Deja que las palomas vuelen con fuerza.
¿Se volverán a ver aquí palomas así?
Nuestra vida, nuestra vida es nuestra.
Nuestra preocupación aquí es si un ala con ala volverá a acercarse alguna vez.
Si llueve ahora, saldrás.
Vienes de las nubes y las estrellas.
Si hubiera viento y olor a Estambul, vendrías durante días.
Si tiritas como un huérfano, el mar sale y tú vienes. Si nos abrazamos, saldrás del armario con tu amante.
Las canciones populares y las novias amarillas van y vienen.
Llegas a los pájaros en sus alas. Si despiertas, volveremos.
La paloma se va volando y tú vienes.
Si llueve ahora, saldrás.
El ayer, el hoy y el mañana se desvanecen y siempre regresas.
Sales a la calle.
Puedes salir al mar.
Sales a la calle.
Puedes venir a Estambul.
Puedes salir.