Más canciones de Hakan Yılmaz
Más canciones de Hüsnü Arkan
Descripción
La nieve cruje bajo los pies, como si susurrara algo antiguo, olvidado. El aire es punzante, pero dentro arde un calor extraño y obstinado, como una lucecita en la ventana de una casa lejana que parece brillar solo para ti. Todo a mi alrededor parecía congelado: los abedules, la luna, incluso los pensamientos. Solo pasos y un silbido suave que sale del pecho, como un recuerdo de aquellos que ya no llaman. Hay una valentía especial en seguir adelante sabiendo que no habrá ni calor ni respuestas. Simplemente seguir adelante, porque alguien tiene que llevar esta luz, aunque uno mismo no entienda por qué. Entre la nieve y el silencio, de repente queda claro: vivir es la más audaz de las locuras. Letra: Nazım Hikmet Ran Composición: Hakan Yılmaz Arreglo: Deniz Bayrak Voz: Hakan Yılmaz y Hüsnü Arkan Grabación, mezcla, masterización: Mert Yüksel Estudio de grabación: Müziklab. Diseño de la portada: Ragıp İncesagir
Letra y traducción
Original
Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin.
Efkarlıyım, efkarlıyım.
Elini ver nerdeyin.
Memleket mi, yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında bir pencere sarı sıcak.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ay ışığı renginde kar. Çizmelerim keçe ağır.
İçimde çalınan musluk beni nereye çağırır?
En acayip gücümüzdür.
Kahramanlıktır yaşamak.
Öleceğimizi bilip öleceğimizi mutlak.
Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı? Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı?
Traducción al español
Estoy caminando por el bosque de hayas nevado de noche.
Estoy triste, estoy triste.
Dame tu mano, ¿dónde estás?
¿Patria o estrellas?
¿Está más lejos mi juventud?
Una ventana entre las hayas es amarilla y cálida.
Si alguien dice tío mientras paso, pasa.
Si entro y saludo a todos en la casa desde el suelo.
Si alguien dice tío mientras paso, pasa.
Si entro y saludo a todos en la casa desde el suelo.
Nieve del color de la luz de la luna. Mis botas se sienten pesadas.
¿A dónde me llama el grifo que corre dentro de mí?
Es nuestro poder más extraño.
Vivir es heroico.
Es cierto que sabemos que moriremos y que moriremos.
¿La ciudad natal está más lejos?
¿Mi juventud o las estrellas? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
¿Existe un pueblo más allá de la muerte? ¿La ciudad natal está más lejos?
¿Mi juventud o las estrellas? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
¿Existe un pueblo más allá de la muerte?