Más canciones de Cardi B
Más canciones de Selena Gomez
Descripción
El teléfono se convierte en un museo de recuerdos: una sola notificación y vuelves a sumergirte en esa misma escena, donde todo se puede simplemente «retomar» y continuar. El amor aquí es como un jarabe espeso y un poco peligroso: dulce, adictivo y que provoca un ligero pánico ante la idea de «¿y si no responden?».
Los recuerdos titilan entre «llama» y «no te apresures», y los intentos de enfadarse dan paso al deseo de llorar de emoción: no hay palabras, solo la costumbre de «retomar» la situación, como si fuera una pesada bolsa después de ir de compras. Irónico y hogareño: cocinar, cambios en la vida, pero nadie puede sustituir a quien sabe pulsar el botón «pick it up».
Calidez sin pretensiones, como si hubieran dejado la ventana abierta y el aroma de una tarde de verano hubiera entrado en la habitación. Una sensación familiar, un poco incómoda e increíblemente verdadera: una dependencia que no da vergüenza llamar amor.
Letra y traducción
Original
(Hola)
Back on my bullshit, I mean it
I see your number
Thank God I didn't delete it (no, babe)
I look at your picture, I'm fiendin'
It don't feel over
Holdin' myself 'cause I need it (babe)
(I'm so) I'm so obsessed
You got me checkin' my phone (every) every second like
I hope you ask if I'm home
(So come) so come over so I can prove it to you (prove it to you)
Said you're on my mind, I just can't let it go (ooh)
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug
You got me stuck, so pick it up
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up now, why is you dubbin' me?
Either it's me or Little Miss Ugly (yeah)
I don't see nothin' but broke bitches subbin' me
Most of these bitches can't even have company (uh)
Why can't we pick it up like a bitch just dropped it?
Pick it up like we just went shoppin'
Pick it up if that bitch keep callin'
Or pick it up like we went off-topic (whoo, ah)
I'm tryna be mad, but whenever he pick me up, I wanna put it down
And he be up in it like I think I like it, yeah, I think I'm 'bout to go look around (ay)
Ooh, why you so fine? Mine? I don't have the time, they just gotta book me now (nope)
I mean that nigga changed me, I get up and clean his shit, I even be cookin' now (haha), uh, uh
And I still ain't find nobody who do it like you (you, you, you, you)
I tried, but the dick wasn't as good
Gotta be satisfied (satisfied)
He don't hit the finish line (finish line)
So baby, tell me how you feelin' like
And when I call, you better
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub (ooh)
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up
Traducción al español
(Hola)
Volviendo a mis tonterías, lo digo en serio.
veo tu numero
Gracias a Dios no lo borré (no, nena)
Miro tu foto, me estoy volviendo loco
No se siente terminado
Sosteniéndome porque lo necesito (nena)
(Estoy tan) Estoy tan obsesionada
Me tienes revisando mi teléfono (cada) cada segundo como
Espero que preguntes si estoy en casa.
(Así que ven), así que ven para que pueda demostrártelo (demostrártelo)
Dije que estás en mi mente, simplemente no puedo dejarlo ir (ooh)
Recógelo donde lo dejamos, no puedo dejarlo.
Te he estado extrañando
Déjame saber si esto es un doblaje.
Dije que tu amor es como una droga
Me tienes atascado, así que recógelo.
Recógelo donde lo dejamos, no puedo dejarlo.
Te he estado extrañando
Déjame saber si esto es un doblaje.
Dije que tu amor es como una droga (tu amor, una droga)
Me tienes atascado, así que recógelo (yo atascado)
Recógelo ahora, ¿por qué me doblas?
O soy yo o la pequeña señorita fea (sí)
No veo nada más que perras arruinadas substituyéndome
La mayoría de estas perras ni siquiera pueden tener compañía (uh)
¿Por qué no podemos recogerlo como si lo acabara de dejar caer una perra?
Recógelo como si acabaramos de ir de compras
Recógelo si esa perra sigue llamando
O retomarlo como si nos saliéramos del tema (whoo, ah)
Intento enojarme, pero cada vez que me levanta, quiero dejarlo
Y él estará ahí como creo que me gusta, sí, creo que estoy a punto de ir a mirar alrededor (ay)
Ooh, ¿por qué estás tan bien? ¿Mío? No tengo tiempo, solo tienen que reservarme ahora (no)
Quiero decir, ese negro me cambió, me levanto y limpio su mierda, incluso estoy cocinando ahora (jaja), uh, uh
Y todavía no encuentro a nadie que lo haga como tú (tú, tú, tú, tú)
Lo intenté, pero la polla no era tan buena.
Tengo que estar satisfecho (satisfecho)
Él no llega a la línea de meta (línea de meta)
Así que cariño, dime cómo te sientes
Y cuando te llamo, será mejor
Recógelo donde lo dejamos, no puedo dejarlo.
Te he estado extrañando
Déjame saber si esto es un doblaje.
Dije que tu amor es como una droga (tu amor, una droga)
Me tienes atascado, así que recógelo (yo atascado)
Recógelo donde lo dejamos, no puedo dejarlo.
Te he estado extrañando
Déjame saber si esto es un doblaje (ooh)
Dije que tu amor es como una droga (tu amor, una droga)
Me tienes atascado, así que recógelo (yo atascado)
Recógelo