Más canciones de Mon Laferte
Más canciones de NATHY PELUSO
Descripción
Una conversación entre chicas al ritmo de la música, aparentemente ligera, pero con una profunda emotividad. Las quejas sobre «problemas de amor» se convierten en un himno de lucha de unas amigas a las que con demasiada frecuencia se les ha tachado de «tiranas» solo por querer amar de verdad. En la letra hay una honestidad sin adornos: el cansancio de los juegos y el deseo de un calor sencillo y fiable.
Suena como una confesión en la cocina con una botella de vino, donde cada línea es tristeza, risas entre lágrimas. Y, sin embargo, entre líneas se abre paso la fuerza: no conformarse con menos, exigir amor sin condiciones. Bailarín y obstinado, con esa ironía que ayuda a resistir incluso en los «problemas infernales».
Letra y traducción
Original
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlos.
Ese hombre no entiende, no cree que también hay fragilidad en mí.
Amiga, te entiendo tanto.
Es un problema infernal. A mí me pasa igual.
A nadie hicimos mal y aun así nos tratan de tiranas.
¿Y qué hago si yo solo quiero amar?
No lo entiendo, si es tan fácil admirarte.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro y con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver tal como yo soy.
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal. . .
será su completa obsesión.
Nunca va a querer marcharse.
Esta vez no me voy a conformar.
Te mereces un amor de verdad.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro, con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver. . .
tal como yo soy.
-Dímelo, mami, Niati. -Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Tengo problemas de amor.
Pero de problemas peores hemos salido, mujer.
-Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
-Yo ya no voy a llorar, aunque digan soy mala.
Cha, cha, cha. Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Una perra sobre un gato.
-Por ser yo. -Mala, muy mala.
-Tengo problemas, mi amor. -Tengo problemas, mi amor.
De soledad.
De soledad.
Por ser tirana.