Más canciones de Diiya
Descripción
El tilo susurra junto al agua, y en sus ramas parece que los pájaros cantan, pero no son pájaros, sino tres hermanos que discuten por el corazón de una chica. Qué belleza tan ingenua: la naturaleza canta, y en las palabras hay una historia eterna sobre el amor, los celos y la voluntad ajena. La risa y la tristeza se entrelazan con la misma facilidad con que las hojas se mecen con el viento: parece una canción sobre la juventud y la ternura, pero en realidad trata sobre la melancolía ante lo que otros deciden por ti.
Música: Filip Parlapián
Violín: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Producción: YoungWorld
Mezcla/masterización: Filip Parlapián
Vídeo: Mundo joven
Cámara: Filip Parlapián
AC y AD: Łukasz
Maestro de iluminación: Filip Parlapián, Łukasz
Asistente de rodaje: Dawid Stefanek
Directores: Iga Mech, Filip Parlapián
Montador: Mateusz Zawadzki
Actores: Alicja Czwojdzińska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Łucza, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magda Kolodziejska
Letra y traducción
Original
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Traducción al español
Al otro lado del lago
Hay un tilo verde.
Y en este tilo, en el verde
Tres pajaritos cantan
Y en este tilo, en el verde
Tres pajaritos cantan
No eran pajaritos
Sólo tres hermanitos
De lo que estaban discutiendo era de una chica.
¿Quién te lo conseguirá?
De lo que estaban discutiendo era de una chica.
¿Quién te lo conseguirá?
Al otro lado del lago
Al otro lado del lago
Al otro lado del lago
Uno dice: "Tú eres mía"
El segundo dice: "Si Dios quiere".
Y el tercero dice: "Querida mía".
"¿Por qué estás tan triste?"
Y el tercero dice: "Querida mía".
"¿Por qué estás tan triste?"
¿Cómo no voy a estar triste?
Me dicen que vaya por el viejo
Ya queda poco tiempo, dos domingos más
¡Puedo ser amable contigo!
Ya queda poco tiempo, dos domingos más
¡Puedo ser amable contigo!
Al otro lado del lago
Hay un tilo verde.
Y en este tilo, en el verde
Tres pajaritos cantan
Y en este tilo, en el verde
Tres pajaritos cantan