Más canciones de CORTIS
Descripción
Una camiseta por cinco dólares, unos pantalones por diez, y al final un look por un millón. Este sonido es como una incursión dominical en una tienda de segunda mano, donde cada prenda cobra vida y se convierte en un trofeo de pasarela. En el ritmo se percibe el aroma de los mercados antiguos, el bullicio de los puestos y la emoción de la búsqueda de ese «wow» vintage. Las estanterías de ayer se convierten hoy en una metáfora del estilo, y la «moda» suena como un mantra más fuerte que cualquier marca. Bailar al ritmo de esto es como desfilar por la calle, aunque el recorrido sea solo hasta el quiosco más cercano con kimbap.
Director: BANGJAEYEOB
Inspirado en el videoclip original de CORTIS
Coreografía: CORTIS, REMY, MUN HYUN
Letra y traducción
Original
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go. Fasho, fasho.
I go no 내가 사 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집, huh. 후드 티지만 옷 상품에 있어도 I'm back to the now, I'm a hoodie, huh.
Sorry my granny, huh. 요즘 왜 안 오니? 서프라이즈 come here 할머니. 여기 비행기, huh.
잘라서 앨범을 끝내고 멋있게 풀어 I back up my swag, huh. 외화 청, huh, 환율 올라 매일.
구제판 got me lookin' fresh.
For the boys, 사자 그거 내.
비니 뒤집어 씌워줘 사장님. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene.
추-추-추운 한강변에까지 spread it out. Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go.
Fasho, fasho. 내 신발이 pop out. 첫눈에 바로 코크, okay.
구겨져 but 천만 원짜리 jumper, yeah, yeah. Feel like Russell 황매, 갈라, 루팔라. Let's go, top designers. 홍대 맛보고 반짝, fasho.
Color trap, 동묘 생활에서 난. 체리를 많이 닦아놔. 멋있게 한 번 빌어놔. 배워봐, 배워봐.
너도 빨리 배워봐. 없는 옷 속에서 steal now. Vintage Jesus came alive. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene. 추-추-추운 한강변에까지 spread it out.
Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Let's go. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Let's go.
Fasho, fasho, fasho, fasho.
Traducción al español
Mis dientes, cinco dólares. Mis jeans, mis cosas. Mis ataques, patos nuevos. Chuletas nuevas, chuletas grandes.
Nariz del pulgar, ¿qué pasa? Hongdae, ¿qué pasa? Me hago famoso, lo llamo fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Mis dientes, cinco dólares. Mis jeans, mis cosas. Mis esquís, vámonos. Fasho, fasho.
Voy no, no importa lo que diga cuando veo la ropa que compro, me quedo con mi terquedad, eh. Aunque sea una sudadera con capucha, aunque sea una prenda de vestir, he vuelto al ahora, soy una sudadera con capucha, eh.
Lo siento mi abuela, eh. ¿Por qué no vienes estos días? Sorpresa, ven aquí abuela. Aquí está el avión, eh.
Córtelo, termine el álbum y publíquelo de una manera genial. Respaldo mi botín, eh. Oficina de divisas, eh, el tipo de cambio sube todos los días.
La versión antigua me hizo lucir fresca.
Para los chicos, déjenme darles eso.
Póngase el gorro, jefe. Reunidos en Dongmyo, fue como un seminario.
Nos reunimos en Hongdae y tuvimos una escena.
Extiéndelo al frío y frío río Han. El equipo está en la ola y podemos aguantarla.
Mis dientes, cinco dólares. Mis jeans, mis cosas. Mis ataques, patos nuevos. Chuletas nuevas, chuletas grandes.
Nariz del pulgar, ¿qué pasa? Hongdae, ¿qué pasa? Me hago famoso, lo llamo fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Mis dientes, cinco dólares. Mis jeans, mis cosas. Mis esquís, vámonos.
Fasho, fasho. Mis zapatos saltan. Coca a primera vista, vale.
Arrugado pero un jersey de 10 millones de wones, sí, sí. Siéntete como Russell Hwangmae, Gala, Lupala. Vamos, mejores diseñadores. Sabor y brillo en Hongdae, fasho.
Trampa de color, de la vida de Dongmyo. Limpia muchas cerezas. Por favor pide un bonito deseo. Aprende, aprende.
Tú también, aprende rápido. Roba ahora de ropa que no está. Jesús vintage cobró vida. Reunidos en Dongmyo, fue como un seminario.
Nos reunimos en Hongdae y tuvimos una escena. Extiéndelo al frío y frío río Han.
El equipo está en la ola y podemos aguantarla.
Mis dientes, cinco dólares. Mis jeans, mis cosas. Mis ataques, patos nuevos. Chuletas nuevas, chuletas grandes.
Nariz del pulgar, ¿qué pasa? Hongdae, ¿qué pasa? Me hago famoso, lo llamo fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Vamos. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Vamos.
Fasho, fasho, fasho, fasho.