Más canciones de PRO8L3M
Más canciones de Daria Zawiałow
Descripción
Cada estrofa es como una lista de planes frustrados: fútbol, derecho, trajes elegantes y casas de cristal. En su lugar, turnos en la construcción, coches de mierda sin inspección técnica y tribunales en lugar de premios. Pero el tono aquí no es de lástima, sino de obstinación: incluso si el mundo apaga la luz, por dentro se enciende aún más.
El rap suena como la autopista A2 un viernes: por delante, la noche; en el espejo, la misma cara cansada, pero con un nuevo maquillaje. Y da igual que el camino haya pasado por recibos falsos y gasolina en carretillas búlgaras: a veces, los mejores negocios nacen realmente con una botella de alcohol con un amigo.
Guion y serie: Kuba Buja
Productora: Anna Maćek, Julia Jędrzejczyk (Rizz Films)
Autor de la imagen: Mikołaj Syguda
Montaje: Katarzyna Ożekowska
Casting Reżyseria: Sylwia Błaszczyk
Escenografía: Aneta Szpakowska.
Vestuario: Julia Kostenska
Personaje: Ada Nowakowska
Segundo director de rodaje: Michał Guga
Gerente de localización: Patryk Szarek
Plan de rodaje: Radosław Rychko, Piotr Michalowski
Plan de guardia: Krzysztof Mentus, Łukasz Ślifierek
Atrezo: Łukasz Brauer
Asistente del diseñador de vestuario: Natalia Napieralska, Konrad Szimczak
Personajes secundarios: Julia Nickel, Weronika Zielińska
Casting de asistentes: Dominika Jędryś
Ostszcel: Piotr Pitu Kwiatkowski
Asistente de cámara: Przemysław Twardecki
Asistente de vídeo: Kuba Opaliński
Maestro de iluminación: Maciej Garwoliński
Iluminadores: César Elmerich, Igor Sterninski
Captura clave: Przemysław Lieberman
Ayudante de cámara: Paweł Lieberman
Operador de tomas con dron: Maciej Pośwald
Fotografía: kvcper, Misia Soberaj
Coordinador de especialistas: Jarosław Golec
Especialistas de seguridad: Kamil Pardo, Łukasz Chubak, Michał Burdan, Filip Buczek
Coordinador de vehículos: Adrian Kichinski
Pirotécnico: Tomasz Bykowski
Catering: Lena Bers
Servicio de campus: Artur Mezievski (Art-service), Krzysztof Michalski
Seguridad médica: Konrad Tomera
Guardia de seguridad: Jakub Muesel
Equipo fotográfico: ATM System, Marcin Mikołajczyk, Magda Świercz
Equipo de iluminación: Helio-graph, Kinga Szymańska
Equipo de viento: Edwin Wolski
Equipo de guardia: PREMIUM FILM Daniel Stempiński
Corrección de color VEIN Mensaje: Katarzyna Żebrowska
Postproducción VEIN Post: Dana Sakaeva, Marta Kocher
Online/VFX: TELEVISOR Studio
Postproducción: Malgorzata Soha
Supervisor CGI: Krzysztof Fendryk
Supervisor online: Jakub Jankowski
Artistas: Irina Nalivaiko, Alex Klekta, Arek Topolski, Artur Żarejko, Damian Bogusak, Endrek Skwara, Kuba Ludwiczak, Maciej Wawer, Magda Nowakowska, Marcin Derewicz, Mariusz Seliga, Waldek Mordarski, Paweł Miliczewicz, Rafał Szicz
Servicios jurídicos: Tomasz Gadomski
Letra y traducción
Original
Cześć
Cześć
Mam do ciebie sprawę
Jaką?
No w sprawie tego Belusa
Przepraszam, wyście tu nie stali
Jak stoi przy mnie, to znaczy się, że stał
A to przepraszam
Proszę, co dla Ciebie?
To samo
Dwa razy to samo
Ja im jeszcze pokażę, jeszcze pokażę
Rozkminiliśmy przy flaszce z kumplem biznes jak z marzeń
Biznes jak się patrzy, coś co nie powstało nigdy
Jak się sukcesem nie okażę to chuj z tym wszystkim
Drapałem zdrapki, tułałem się po Anglii
A spod zapyziałej klatki goniłem jointy w samarach
Grałem średnie biby, robiłem średnie bity
Zbierałem lewe kwity, by być kimś dla ekipy
Miałem być piłkarzem w Ekstraklasie
Miałem mieć git gażę, jeść w Hyat'cie
Nie miałem chodzić w Adidasie, lecz w krawacie
Miałem w szklanej mieszkać chacie
Lecz kwit zostawiłem w STS na kasie
Ale wstyd mi nie jest i nigdy nie będzie
Nawet jak nosiłem skrzynki na giełdzie
To wiedziałem że to przejdzie
A ja przetrwam jak hity grane przez Rodowicz Marylę
Bo najlepsze zostawiłem na ostatnią chwilę
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Zamiast grać na narodowym, byłem kierowcą zawodowym
Zamiast z nią spać, lepiej stać pod całodobowym
Zamiast zwiedzać świat, lepiej kraść w drodze z budowy
Hajs i kartę, LPG gaz w bułgarskim wózku widłowym
Nagrody? Nie, sądy. Szkoły? Nie, mordy
Za to są łzy, bo te ziomki to łby, każdy kurwa mądry
Hondy, które nie wiedzą od lat co to przeglądy
Złe prądy, zamiast recording w głupocie rekordy
Miałem być prawnikiem, a nie za dwa tysie brać prawników
Nie miałem mieć kredytu, teraz to panie chuj po wpisie w BIK-u
Przed trzydziestką byku miałem mieć życie w piku
A byłem bez kwitu operatorem wysięgników
Nie wierzyli we mnie
No i tak przy flaszce z kolegą wymyśliliśmy robić rap
Mówił, że nie słyszał czegoś podobnego nigdy
Jak to nie wypali, to chuj z tym wszystkim
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ja odpalę jeszcze więcej
Traducción al español
hola
hola
tengo una pregunta para ti
¿Qué?
Bueno, sobre este Belus.
Lo siento, no estabas parado aquí.
Si está parado a mi lado, significa que está parado.
Bueno, lo siento
Por favor, ¿qué hay para ti?
Lo mismo
lo mismo dos veces
Se los mostraré de nuevo, se los mostraré de nuevo
Mi amigo y yo hablamos de negocios como un sueño frente a una botella.
Negocios, según se mire, algo que nunca se ha creado
Si no tengo éxito, que se joda todo.
Raspé tarjetas para rascar y deambulé por Inglaterra.
Y desde debajo de la jaula sucia estaba persiguiendo porros en samaras
Toqué ritmos promedio, hice ritmos promedio
Coleccioné recibos falsos para ser alguien del equipo.
Se suponía que yo sería futbolista en la Ekstraklasa.
Se suponía que debía ganar un salario decente y comer en el Hyat.
Se suponía que no debía usar Adidas, sino corbata.
Se suponía que iba a vivir en una casa de cristal.
Pero dejé el recibo en la caja registradora de STS.
Pero no me avergüenzo ni lo tendré nunca.
Incluso cuando llevaba cajas a la bolsa de valores
sabía que pasaría
Y sobreviviré como los éxitos interpretados por Rodowicz Maryla.
Porque dejé lo mejor para el último momento.
Incluso cuando he tenido suficiente
Voy el viernes A2
Misma cara en el espejo, nuevo maquillaje.
Incluso cuando apagan mis luces
Voy a encender un poco más
En lugar de jugar a nivel nacional, fui piloto profesional.
En lugar de acostarse con ella, es mejor permanecer bajo vigilancia las 24 horas del día.
En lugar de explorar el mundo, es mejor robar en el camino desde un sitio de construcción.
Dinero y tarjeta, gas GLP en una carretilla elevadora búlgara
¿Premios? No, los tribunales. ¿Escuelas? no, asesinatos
Hay lágrimas por esto, porque estos tipos son idiotas, todos son jodidamente inteligentes.
Hondas que no saben lo que son las inspecciones desde hace años
Malas corrientes, en lugar de grabar discos estúpidos
Se suponía que debía ser abogado, no contratar abogados por dos mil dólares.
Se suponía que no debía tener un préstamo, ahora soy un idiota después de la entrada de BIK.
Cuando cumpliera los treinta, Tauro, se suponía que tendría vida a raudales
Y yo era un operador de boom no registrado
no creyeron en mi
Entonces, tomando una botella de vino, mi amigo y yo decidimos hacer rap.
Dijo que nunca había escuchado algo así.
Si esto no funciona, que se joda
Incluso cuando he tenido suficiente
Voy el viernes A2
Misma cara en el espejo, nuevo maquillaje.
Incluso cuando apagan mis luces
Voy a encender un poco más
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Voy a encender un poco más