Más canciones de Fredz
Descripción
Productor: Toonz
Productor: Omská
Compositor: Thomas Romieu
Compositor: Tayeb Zitouni
Letrista: Frédéric Carrier
Letra y traducción
Original
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Traducción al español
Si pudiéramos retroceder en el tiempo, reviviría todos mis cumpleaños.
Los mismos amigos, las mismas luchas.
Si retrocedemos diez años.
Nunca he sido el más inteligente.
Entendí desde el principio que no sería presidente.
Sabía que tendría que manejarme de manera diferente.
Escribo canciones tristes para hacer sonreír a la gente.
Si es cierto que todo lo que sube bajará, me gustaría que juntos contradiciésemos la gravedad.
Y si aún así nos quedamos sin gasolina, empujaremos el coche con lo que tengamos en el estómago.
Un día cumpliremos sesenta años, con el corazón de niño hecho polvo y les diremos a nuestros hijos:
Si pudiéramos retroceder en el tiempo, reviviría todos mis cumpleaños.
Los mismos amigos, las mismas luchas.
Si retrocedemos diez años.
Si hubieras tomado la izquierda y yo la derecha, nunca nos hubiésemos visto, es realmente incómodo.
Habríamos vivido nuestras vidas en paralelo.
Otra familia, otro trabajo, otro lugar.
Todo puede cambiar en unos milisegundos en otra vida donde nunca hubiera dicho te amo.
E incluso si pudiera cambiar el curso del tiempo, mi vida nunca volvería a ser la misma.
Si pudiéramos retroceder en el tiempo, reviviría todos mis cumpleaños.
Los mismos amigos, las mismas luchas.
Si retrocedemos diez años.
Un día nos uniremos a esas cosas en el cielo.
Habremos llegado a nuestra edad.
Nos diremos: Qué hermosa era la vida.
Entonces seremos estrellas.
Si pudiéramos retroceder en el tiempo, reviviría todos mis cumpleaños.
Los mismos amigos, las mismas luchas.
Si retrocedemos diez años.