Más canciones de Michele Bravi
Descripción
Productor: Michele Bravi
Productor: Carlo Di Francesco
Compositor: Michele Bravi
Compositor: Rondine
Compositor: Vincenzo Centrella
Letrista: Michele Bravi
Letrista: Rondine
Letra y traducción
Original
Succederà che un giorno tu prima o poi mi odierai, mi odierai, mi odierai come ho fatto con i miei.
Ma non sai che quando ho smesso di vedere con gli occhi di un figlio mi sono reso conto di quanto assomiglio a mio padre, ai silenzi di mia madre.
Mi spiace se poi con te io farò uguale e un giorno tu vorrai cambiare nome, ma mi scuserai se a volte sbaglio e non mi sveglio, che devi andare a scuola presto e fai ritardo.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Magari pure arriveranno la consapevolezza e l'esperienza di una vita, ma avrò imparato solamente il modo di svegliare con te, con te, con te.
Poi vedrai, poi vedrai, poi vedrai che è vero che non esistono istruzioni.
Casomai lo vorrai, capirai sul serio.
Succede da generazioni che non sappiamo dormire da soli, ma ci improvvisiamo genitori.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
E non so neanche se sia sensato questo mio discorso, ma lo so che qualcuno lo decide al posto nostro.
Se sia giusto che io pensi a un figlio, che gli parli come fosse al mondo. Queste cose potrò dirle un giorno.
Risentiamoci tra qualche anno.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Traducción al español
Sucederá que un día tarde o temprano me odiarás, me odiarás, me odiarás como yo lo hice con los míos.
Pero no sabes que cuando dejé de ver con ojos de hijo me di cuenta de cuánto me parezco a mi padre, a los silencios de mi madre.
Perdón si luego hago lo mismo contigo y un día quieres cambiarte de nombre, pero me perdonarás si a veces me equivoco y no me despierto, porque tienes que ir temprano al colegio y llegas tarde.
Por una vida sin ti no sé estar cerca de ti.
Si no hay un manual a seguir para amar.
Pero una vida sin ti hasta ayer no sé cómo lo hice.
Parece una paradoja, pero de un día para otro soy yo quien te necesita, más de lo que tú me necesitas.
Tal vez llegue la conciencia y la experiencia de toda una vida, pero sólo habré aprendido la manera de despertar contigo, contigo, contigo.
Entonces verás, entonces verás, entonces verás que es verdad que no hay instrucciones.
Si alguna vez lo deseas, realmente lo entenderás.
Hace generaciones que no sabemos dormir solos, pero improvisamos como padres.
Por una vida sin ti no sé estar cerca de ti.
Si no hay un manual a seguir para amar.
Pero una vida sin ti hasta ayer no sé cómo lo hice.
Parece una paradoja, pero de un día para otro soy yo quien te necesita, más de lo que tú me necesitas.
Y ni siquiera sé si este discurso mío tiene sentido, pero sé que alguien lo decide por nosotros.
Si es correcto para mí pensar en un hijo, hablarle como si estuviera en el mundo. Algún día podré contarte estas cosas.
Volvamos a hablar dentro de unos años.
Por una vida sin ti no sé estar cerca de ti.
Si no hay un manual a seguir para amar.
Pero una vida sin ti hasta ayer no sé cómo lo hice.
Parece una paradoja, pero de un día para otro soy yo quien te necesita, más de lo que tú me necesitas.