Más canciones de KIMONO
Descripción
Autor: Sofía Tornambene
Letrista: Simone Floris
Letrista: Marco Rettani
Compositor: Simone Floris
Compositor: Sofía Tornambene
Productor: KIMONO
Productor: Maestro
Instrumentos: KIMONO
Voz: KIMONO
Letra y traducción
Original
Se mi guardo, mi guardo vedo Maria.
Mi confondo col fango, vedo nessuno.
Nessuno, solo un freddo feroce e una scusa già pronta per me.
Per me nessuna costellazione che mi punta a nord-ovest.
Siamo luci del mondo che esplode e lacrime da nascondere, confondere.
Un vuoto fisso come noi, come soli nel mondo che sfugge.
Lo sento addosso in ogni parte di me, ogni parte di me. Io e Maria moriamo assieme.
Nei miei sogni rubati, resti di ciò che è davanti a me, come sale negli occhi se mi soffermo a guardarti. No, siamo troppo diversi.
No, siamo come i diamanti, ma per averti ancora c'è sempre un prezzo da pagare.
E cosa è l'amore se, se non ci passi attraverso?
E cosa è l'amore se, se non lo dai a te stesso? Non è tanto bello, non è che davvero, davvero per te.
Siamo luci del mondo che esplode e lacrime da nascondere, confondere.
Un vuoto fisso come noi, come soli nel mondo che sfugge.
Lo sento addosso in ogni parte di me, ogni parte di me.
Io e Maria moriamo assieme.
Ogni parte di me. Ogni parte di me.
Ogni parte di me. Ogni parte di me. Ogni parte di me.
Traducción al español
Si me miro, me miro, veo a María.
Me confundo en el barro, no veo a nadie.
Nadie, sólo un resfriado feroz y una excusa ya preparada para mí.
Para mí no hay constelaciones que me apunten hacia el noroeste.
Somos luces del mundo que explota y lágrimas para esconder, confundir.
Un vacío fijo como nosotros, como solo en el mundo que se escapa.
Lo siento en cada parte de mí, en cada parte de mí. María y yo morimos juntos.
En mis sueños robados, restos de lo que tengo frente a mí, como sal en mis ojos si me detengo a mirarte. No, somos demasiado diferentes.
No, somos como diamantes, pero aún tenerte siempre hay un precio que pagar.
¿Y qué es el amor si, si no lo atraviesas?
¿Y qué es el amor si, si no te lo das a ti mismo? No es tan bueno, no es realmente tan bueno para ti.
Somos luces del mundo que explota y lágrimas para esconder, confundir.
Un vacío fijo como nosotros, como solo en el mundo que se escapa.
Lo siento en cada parte de mí, en cada parte de mí.
María y yo morimos juntos.
Cada parte de mí. Cada parte de mí.
Cada parte de mí. Cada parte de mí. Cada parte de mí.