Más canciones de Sinu
Más canciones de Haller
Descripción
Productor, Productor de estudio, Letrista: Martin Ody
Productor, productor de estudio, ingeniero de mezcla: Lukas Neckritz
Productor, Productor de estudio: Wolfgang Stach
Ingeniero de masterización: Grischa Kursawe
Administrador de A y R: Johannes Stöckholzer
Letrista: Sinan Köylü
Letra y traducción
Original
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Traducción al español
Mamá se fue de casa cuando tenía diecisiete años. Silencio frío, polvo de carbón y siempre eso.
Olor a cerveza.
Siempre el olor a cerveza.
Los padres apenas intercambiaban una palabra y, por lo demás, no se interesaban especialmente por sus hijos.
Realmente no me interesan los niños.
Pero eso... no hay círculo, no lo repetiré.
La línea recta que se rompe.
Incluso si los demonios dentro de mí gritan, terminaré con todo de una vez. Sin círculo, no repita.
Una línea recta que se rompe. Incluso si el diablo dentro de mí grita. Ese no soy yo.
Ese no soy yo.
En algún momento del siglo XX, en algún lugar de Anatolia.
Dede tenía veinte hermanos y nadie sabe con seguridad si eso es cierto.
Su padre intentó ahogarlo. Él, estuvo hundido durante años.
Y sé que todo esto está en mí también. Pero creo que no soy así.
Sin círculo, no repetiré.
La línea recta que se rompe.
Incluso si los demonios dentro de mí gritan, terminaré con todo de una vez.
Sin círculo, no repita.
Una línea recta que se rompe. Incluso si el diablo dentro de mí grita. Ese no soy yo.
Ese no soy yo.
He estado tropezando con esta línea toda mi vida. Como todos los demás miembros de la familia.
Quería empezar de nuevo y los evitaba porque pensaba que era la única manera de encontrar la paz. Pero ahora me doy cuenta de que yo también soy padre.
Siempre tuve expectativas demasiado altas de mí mismo.
Y no puedo fingir que todo está bien.
Entonces piso la línea y la doblo hasta que se rompe.
Entonces piso la línea y la doblo hasta que se rompe. Esto no es un círculo.
Esto no es un círculo.