Más canciones de Naotaro Moriyama
Descripción
La canción parece sacada de un sueño extraño y vívido, en el que, con una puesta de sol rosa y naranja como telón de fondo, baila una danza sandance y alguien, sin pestañear, pronuncia «シーラカンス» (Coelacanth) y, por alguna razón, hace un poco más de calor. No se trata de tristeza ni de alegría, sino de ese momento en el límite entre «todavía juntos» y «ya separados». Cuando quieres abrazarte, alejarte y cantar el alfabeto como si fuera un hechizo para curar un corazón roto. Absurdo, ruidoso, divertido, un poco filosófico. Y con una leve sonrisa de despedida.
Letra y traducción
Original
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Traducción al español
1, 2
1,2,3,4
¿Viste el arcoíris sobre ese mar?
El Sundance teñido en la puesta de sol
La campana que anuncia la felicidad está lejos
Celacantos riendo para siempre
Celacantos
Celacantos
Sería demasiado triste decir adiós así
Pero lloriquear también es algo fastidioso
Lo más importante es sentir el presente
La caña pensante se convierte en persona
Adiós adiós adiós adiós
La paradoja de encuentros y despedidas
A, I, U, E, O, siempre soy un lobo solitario
Ka, Ki, Ku, Ke, Ko, incluso así te amo
Sa, Shi, Su, Se, So, si me miras con esos ojos, me volveré loco
Ta, Chi, Tsu, Te, To, el milano se convierte en halcón
Na, Ni, Nu, Ne, No, aunque canto sin preocupaciones
Ha, Hi, Fu, He, Ho, me preocupo seriamente por el mañana del mundo
Ma, Mi, Mu, Me, Mo, pero te haces la desinteresada
Ya, Yu, Yo, recuerdo que me muerdo las uñas
Adiós adiós adiós adiós
Me emociono cuanto más lo repito
Adiós adiós adiós adiós
Se convierte en cenizas mientras sobrevivo
Es la injusticia del universo de todos modos
No hay necesidad de que solo tú te acobardes
¿La bendición de Dios o una alerta?
Sal sin importar cómo te veas
Sería demasiado triste decir adiós así
Pero lloriquear también es algo fastidioso
Lo más importante es sentir el presente
La caña pensante le dice a la gente
La caña pensante se convierte en persona
Sí, adiós
Sí, sí, sí