Más canciones de SDP
Descripción
Ingeniero de masterización, productor, ingeniero de mezcla: Beatzarre
Compositor letrista, letrista: Vincent Stein
Compositor y letrista: Dag-Alexis Kopplin
Letrista: Robin Haefs
Compositor: Matthias Zürkler
Compositor: Mathias Karrer
Letra y traducción
Original
Mit allerlei nützlichem Kriegsgerät, also bis an die Zähne bewaffnet, machen sich unsere Helden auf den Weg in die finale Schlacht.
Okay, wir sind jetzt hier. Der Rathausplatz. Überall liegen Trümmer.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Das sieht ja albtraumhaft aus.
Und keine Spur von Wurmlords Mutter. Sie hält sich versteckt.
So einfach wird sie -sich nicht zu erkennen geben. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Wurmlord, kannst du sie nicht einfach rufen?
Ja, schon.
Ich könnte die rufen so, aber die war noch nie für mich da, wenn ich sie mal gebraucht hab, egal wie laut ich um Hilfe gerufen habe.
Ey, Wumi, du bist der Herr des Schreckens, Alter.
Dir wird ja wohl noch irgendwas anderes einfallen.
Sei kreativ, schreib einen Song, sing ihr was vor. Musik ist die Sprache der Liebe.
-Du bist doch jetzt auch Teil der Band. -Ja. Ja, ja.
Ja, Vincent, du hast recht.
Ich, ich öffne mein Herz und dann lass ich's einfach raus, was in mir steckt. Die ganze Enttäuschung und, und die Liebe für meine Mutter.
Ich, ich, ich spür's schon. Ich, ich, ich leg mir 'n Beat. Ja. Mama, weißt du noch damals vom
Wohnkindergarten, wo du mich nicht abgeholt hast? Da hab ich so geweint.
Ich hab gerufen: Mamaaa.
-Ja, Mann. -Du warst nie für mich da, Mama.
-Lass es raus. -Komm doch wenigstens mal jetzt mal raus.
-Ja, das ist wunderschön.
-Du bist meine Mutti -und hast mir nie geholfen. -Boah, ey, Gänsehaut.
Was sollen Vincent und Dark jetzt denken, wenn du mich hier einfach so stehen lässt -im Regen? -Real Talk.
Und auch zum Geburtstag wolltest du mir nie etwas schenken.
Mama, du bist meine Mutti und hast mir nie gesagt, dass du mal stolz bist.
Du bist meine Mamaaa.
Was für eine Huso singt hier? Das klingt ja scheiße.
-Ja. -Ja, es hat geklappt. Sie ist da.
-Ähm, Mama, Ma, da bist du ja. -Du, mein missratener Sohn.
Was heulst du hier so rum? Ich habe dich verstoßen. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Ja, das will ich auch gar nicht mehr. Du bist nicht mehr meine Mutter.
Vincent und -Dark sind jetzt meine Mutter. -Hallöchen, da sind wir wieder.
Tagchen.
Was? Da seid ihr ja. Ihr drei habt euch zusammengetan.
Was soll das denn darstellen? Die hässlichste Boygroup des Universums oder was?
Und außerdem war das doch genau mein Plan.
Ich wusste, dass mein dämlicher Ex-Sohn euch genau hierher führen würde.
Jetzt habe ich euch alle drei dort, wo ich euch haben wollte.
Nein, jetzt haben wir dich da, wo wir dich haben wollten. Angriff!
-Attacke! -Drei, zwei, eins.
Los zur finalen Schlacht. Wir haben 'n paar Geschenke mitgebracht.
Wir haben einen Plan, Strategie und Taktik. Wir machen Wurmlords Mutter zu Schaschlik.
Diese Eklige. Wie kann man nur so hässlich sein?
Erst mal ein paar Fußgranaten mitten in die Fresse rein. Wurmlord startet 'ne geschickte Finte.
Vincent schießt ihr von hinten ins Genick mit der Flinte.
Kraftfüge abgehen, auch im -Nahkampf.
-Vorsicht, Jungs, wir sind viel zu nah -dran.
-Scheiße, er hat recht, jetzt wird sie richtig sauer. Und dann wischt uns alle drei mit voller Power.
Voll -in eure Schnauze, ihr Missgeburten. -Ah. Ah.
Sie hat uns voll erwischt. Noch so 'n Treffer und es ist aus.
Du hast recht, aber eine Chance haben wir noch. Kopf runter. Ich fordere
Luftunterstützung an.
Der Kampf ist noch nicht entschieden. Da kommen McGurk und die Nasenbohröden.
Sie fliegen einen Luftangriff -und dann ist endlich Schluss damit. -Doch was ist das? Das kann nicht sein.
Bomben aufm Kopf und sie steht noch wie 'ne Eins.
Auf den ersten Blick sieht man nicht, dass Wurmlords Mutter mittlerweile unbesiegbar ist.
Wisst ihr denn nicht, dass ich unbesiegbar bin?
Was? Sie, sie ist unbesiegbar?
Wurmlord, wie konntest du uns dieses kleine, aber -dennoch wichtige Detail verschweigen? -Mann, ja, Jungs, es tut mir so leid.
Ich wollt's euch die ganze Zeit, äh, sagen, aber dann haben wir so viel zusammen erlebt und es ist 'ne Freundschaft entstanden und wir haben da so viel durchgemacht und, und Mann, ich wollt den Weib einfach nicht -killen. -Den Weib einfach nicht killen?
Wir werden gleich gekillt.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht und irgendjemand 'ne -Geheimwaffe aus dem Hut zaubert. -Ach, a-apropos, äh, Geheimwaffe.
Also, ja, wenn ich ganz ehrlich bin, also ich hab da vorhin eine mitgenommen bei dem -Panzertypen. -Wo, wo, wo ist die jetzt?
Ja hier, aber ich wollt die eigentlich aufheben.
Aufheben? Die Welt geht unter. Wofür wolltest du die aufheben?
-Für Silvester. -Silvester? Es wird nie wieder ein neues
Jahr geben, wenn wir jetzt nicht handeln. Gib mal her. Wie benutzt man die denn?
-Was, was steht denn da drauf? -Die ist amerikanisch oder so.
Äh, secret weapon.
Don't -press the button. -Ah, uh, ich kann nicht so gut
Amerikanisch. Also don't kenne ich nicht, aber press the button?
Das heißt, dass wir -den Knopf drücken sollen.
-Ja, okay, ich mein, wenn das da so draufsteht, dann sollten wir wohl den Knopf drücken.
Wir haben ja nichts zu verlieren, außer unser Leben.
Unbekanntes Teil. Sieht aber auch gefährlich aus.
Wie 'ne Mischung von 'nem alten Laptop von 1987 und, ja, 'ner Bombe.
Ach Quatsch, Bombe, Mann. Ich drück da jetzt einfach auf den Knopf drauf.
Warte mal. Hier, ich mach kurz die Sicherheitsklappe auf und. . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Das Ding fängt an zu leuchten.
Ja, aber das ist kein normales Licht. Das ist ein Energiefeld in, in tausend Farben.
Oh, das wird ja immer heißer und da, da -kommen ja Blitze raus. Oh. -Ah, ich hab einen Schlag bekommen.
Ah, die Oberseite der Box öffnet sich. Ich kann sie kaum noch in der Hand halten.
Schmeiß sie weg. Schmeiß sie direkt auf Wumlots Mutter.
Ja, warte. Ah.
Ihr seid verdammte Schwachköpfe. Was soll das denn sein?
Glaubt ihr, ich habe Angst -vor einem Pappkarton?
-Das Ding ist direkt vor ihr auf dem Boden -gelandet. -Und das Energiefeld, es breitet sich aus.
Irgendetwas scheint, scheint zu passieren.
Äh, es beginnt, sie einzusaugen. Was ist das für ein Ding? Eine Geisterfalle?
Oh, ah. Ah.
Nein, nein, was, was passiert mit mir? Ich werde eingesaugt.
Es zieht mich hinein.
Du hast recht, Vincent. Die geheime Waffe ist eine Energiefalle.
Und sieh nur, sie saugt nicht nur Wumlots Mutter ein, sondern das gesamte Böse.
Es sieht aus wie ein riesiger Wirbelsturm aus Licht.
All die Schergen und Monster, sie kommen aus allen Himmelsrichtungen angeflogen und werden in die kleine Kiste -gesaugt. -Ja.
Das ist unsere Rettung. Der Himmel klart schon auf.
Die Gebäude setzen sich wie von -alleine wieder zusammen. -Ja.
Ja.
Gleich hat der Spuk ein Ende. Guck, das Portal schließt sich.
Ja.
Vincent, mein Freund, wir haben's mal wieder geschafft.
Wir haben die Sache in -Ordnung gebracht. -Nicht nur in Ordnung gebracht.
Schau dich mal um. Es ist schöner als jemals zuvor.
Die Menschen und die Tiere, alle sind -glücklich. -Wumlot, bist du auch so glücklich? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nein, ich glaube, Wumlot wurde auch in -die Box reingesaugt.
-Ach ja, die Box. Was machen wir jetzt damit?
Die können wir auf keinen Fall hier liegen lassen, das wäre viel zu gefährlich.
Du hast recht. Die, wir müssen die irgendwie loswerden.
Wir, wir, wir könnten -die doch einfach verkaufen. -Bist du wahnsinnig geworden? Verkaufen?
Dann hat die irgendjemand zu Hause und öffnet die und dann?
Das ist doch das Brillante daran.
Dann hat die Person einfach den Ärger mit den ganzen Bösewichten und muss die besiegen.
Pass auf, wir machen es einfach so: Wir legen die Box zu unserem nächsten Album dazu und wir erzählen den Leuten einfach, -das sei ein Spiel oder so. -Ja.
Und dann müssen die die ganzen Gegner besiegen.
-Yes. -Wir sind brillant.
-Du bist der Beste. -Du bist der Beste.
-Nee, du bist der Beste. -Ey, gib mal hier High five, ey.
-Ah, daneben. -Daneben.
-Also du bist doch ein bisschen besser.
-Ey, aber vorhin noch, wie du in dem -Stacheldraht hängengeblieben bist. -Ey, das war so krass.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und
Digi
Dark.
Traducción al español
Armados hasta los dientes con todo tipo de equipo militar útil, nuestros héroes parten hacia la batalla final.
Bien, ya estamos aquí. La plaza del ayuntamiento. Hay escombros por todas partes.
La mitad del edificio se derrumbó. Eso parece una pesadilla.
Y no hay señales de la madre de Wormlord. Ella se está escondiendo.
Ella no se revelará tan fácilmente. -Sí, tenemos que atraerlos de alguna manera.
Señor gusano, ¿no puedes simplemente convocarla?
Sí, sí.
Podría llamarla así, pero ella nunca ha estado ahí para ayudarme cuando la necesitaba, por mucho que pidiera ayuda en voz alta.
Oye, Wumi, eres el señor del terror, amigo.
Probablemente pensarás en otra cosa.
Sea creativo, escriba una canción, cántele algo. La música es el lenguaje del amor.
-Ahora también eres parte de la banda. -Sí. Sí, sí.
Sí, Vicente, tienes razón.
Yo abro mi corazón y luego dejo salir lo que hay dentro de mí. Toda la decepción y el amor por mi madre.
Yo, yo, ya lo siento. Yo, yo, voy a dar un paso. Sí. Mamá, ¿recuerdas eso en aquel entonces?
¿Un jardín de infantes residencial donde no me recogiste? Lloré mucho entonces.
Grité: Mamáaa.
-Sí, hombre. -Nunca estuviste ahí para mí, mamá.
-Déjalo salir. -Al menos sal ahora.
-Sí, eso es hermoso.
-Eres mi madre -y nunca me has ayudado. -Vaya, oye, la piel de gallina.
¿Qué se supone que pensarán Vincent y Dark si me dejas aquí bajo la lluvia? -Habla de verdad.
Y tampoco quisiste nunca regalarme nada por mi cumpleaños.
Mamá, eres mi mamá y nunca me dijiste que estabas orgullosa.
Eres mi mamá.
¿Qué clase de Huso canta aquí? Eso suena como una mierda.
-Sí. -Sí, funcionó. Ella está ahí.
-Um, mamá, mamá, ahí estás. -Tú, mi hijo descarriado.
¿Por qué lloras aquí? I have rejected you. You're no longer part of the family.
Sí, yo tampoco quiero eso más. Ya no eres mi madre.
Vincent y Dark ahora son mi madre. -Hola, aquí estamos de nuevo.
Etiqueta.
¿Qué? Ahí estás. Ustedes tres formaron equipo.
¿Qué se supone que eso representa? ¿La boy band más fea del universo o qué?
Y además, ese era exactamente mi plan.
Sabía que mi estúpido ex hijo te traería hasta aquí.
Ahora los tengo a los tres donde los quería.
No, ahora te tenemos donde queríamos. ¡Ataque!
-¡Ataque! -Tres, dos, uno.
A la batalla final. Trajimos algunos regalos.
Tenemos un plan, una estrategia y una táctica. Hacemos kebab a la madre de Wormlord.
Este asqueroso. ¿Cómo puedes ser tan feo?
Primero, unas cuantas granadas de pie justo en la cara. Wormlord lanza una inteligente finta.
Vincent le dispara por detrás en el cuello con la escopeta.
Pueden ocurrir ataques de poder, incluso en combate cuerpo a cuerpo.
-Cuidado muchachos, estamos demasiado cerca.
-Mierda, tiene razón, ahora ella se está enojando mucho. Y luego límpianos a los tres con toda su potencia.
Llenos de mierda, monstruos. -Oh. Oh.
Ella nos atrapó totalmente. Un golpe más y se acabó.
Tienes razón, pero todavía tenemos una oportunidad. Cabeza abajo. yo exijo
Apoyo aéreo activado.
La pelea aún no está decidida. Aquí viene McGurk y los tipos que se hurgan la nariz.
Realizan un ataque aéreo y finalmente todo termina. -¿Pero qué es eso? Eso no puede ser.
Bombas en su cabeza y ella todavía se mantiene erguida.
A primera vista no se ve que la madre de Wormlord ahora es invencible.
¿No sabes que soy invencible?
¿Qué? ¿Ella es invencible?
Señor gusano, ¿cómo pudiste ocultarnos este pequeño pero importante detalle? -Hombre, sí chicos, lo siento mucho.
Quería decírtelo todo el tiempo, pero luego experimentamos tantas cosas juntos y se desarrolló una amistad y pasamos por tantas cosas y, hombre, simplemente no quería matar a la mujer. -¿Simplemente no mates a la mujer?
Estamos a punto de ser asesinados.
A menos que ocurra otro milagro y alguien saque un arma secreta de un sombrero. -Oh, hablando de... arma secreta.
Entonces, sí, si soy completamente honesto, le compré uno al tipo del tanque antes. -¿Dónde, dónde, dónde está ella ahora?
Sí, pero en realidad quería conservarlos.
¿Elevar? El mundo se está acabando. ¿Para qué querías guardarlos?
-Para Nochevieja. -¿Nochevieja? Nunca volverá a ser uno nuevo.
año si no actuamos ahora. Dámelo aquí. ¿Cómo los usas?
-¿Qué, qué dice? -Es americano o algo así.
Eh, arma secreta.
No presiones el botón. -Ah, eh, no soy tan bueno.
Americano. Entonces no lo sé, ¿pero presionar el botón?
Esto significa que debemos presionar el botón.
-Sí, está bien, quiero decir, si eso es lo que dice, entonces probablemente deberíamos presionar el botón.
No tenemos nada que perder excepto nuestras vidas.
Parte desconocida. Pero también parece peligroso.
Como una mezcla de un viejo portátil de 1987 y, sí, una bomba.
Oh tonterías, bomba, hombre. Ahora simplemente presionaré el botón.
Espera un minuto. Toma, abriré la tapa de seguridad y... . .
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. La cosa empieza a brillar.
Sí, pero esta no es una luz normal. Este es un campo de energía de mil colores.
Oh, cada vez hace más calor y salen relámpagos. Oh. -Ah, me golpearon.
Ah, se abre la parte superior de la caja. Ya casi no puedo sostenerlo en mi mano.
Tíralos. Tíralos directamente a la madre de Wumlot.
Sí, espera. Oh.
Sois unos jodidos idiotas. ¿Qué se supone que es eso?
¿Crees que le tengo miedo a una caja de cartón?
-La cosa aterrizó en el suelo justo frente a ella. -Y el campo energético, se expande.
Algo parece, parece estar sucediendo.
Uh, está empezando a absorberla. ¿Qué es esa cosa? ¿Una trampa para fantasmas?
Ah, ah. Oh.
No, no, ¿qué, qué me está pasando? Me estoy dejando atrapar.
Me atrae.
Tienes razón, Vicente. El arma secreta es una trampa de energía.
Y mira, ella absorbe no sólo a la madre de Wumlot, sino a todo el mal.
Parece un torbellino de luz gigante.
Todos los minions y monstruos vienen volando desde todas direcciones y son absorbidos por la pequeña caja. -Sí.
Esta es nuestra salvación. El cielo ya se está aclarando.
Los edificios se recompusieron como si estuvieran solos. -Sí.
Sí.
El fantasma está a punto de terminar. Mira, el portal se está cerrando.
Sí.
Vincent, amigo mío, lo hicimos de nuevo.
Hemos solucionado las cosas. -No sólo arreglado.
Echa un vistazo a tu alrededor. Es más hermoso que nunca.
La gente y los animales, todos están contentos. -Wumlot, ¿tú también estás tan feliz? ¿Wumlot?
-¿Wumlot?
-Oh no, creo que Wumlot también fue absorbido por la caja.
-Oh sí, la caja. ¿Qué hacemos con él ahora?
No hay manera de que podamos dejarlos aquí, eso sería demasiado peligroso.
Tienes razón. Tenemos que deshacernos de ellos de alguna manera.
Nosotros, nosotros, podríamos simplemente venderlos. -¿Te has vuelto loco? ¿Vender?
Entonces alguien lo tiene en casa y lo abre ¿y luego?
Eso es lo brillante de esto.
Entonces la persona simplemente tiene problemas con todos los malos y tiene que derrotarlos.
Mira, lo haremos así: pondremos la caja con nuestro próximo álbum y simplemente le diremos a la gente que es un juego o algo así. -Sí.
Y luego tienen que derrotar a todos los oponentes.
-Sí. -Somos brillantes.
-Eress el mejor. -Eress el mejor.
-No, eres el mejor. -Oye, choca esos cinco aquí, oye.
-Ah, al lado. -Al lado.
-Entonces estás un poco mejor.
-Oye, pero hace un momento, cómo quedaste atrapado en el alambre de púas. -Oye, eso fue tan increíble.
Dios mío, ¿quiénes son? No te preocupes, sólo quieren jugar.
Siempre tienes un plan. Winnie gana y Digi Dark. Dios mío, ¿quiénes son?
No te preocupes, sólo quieren jugar. Siempre tienes un plan. Winnie gana y
digi
Oscuro.