Más canciones de SDP
Descripción
Ingeniero de masterización, productor, ingeniero de mezcla: Beatzarre
Compositor letrista, letrista: Vincent Stein
Compositor y letrista: Dag-Alexis Kopplin
Letrista: Robin Haefs
Compositor: Matthias Zürkler
Compositor: Mathias Karrer
Letra y traducción
Original
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Traducción al español
Los compañeros entran en el recinto del jardín zoológico. Nadie quiere el suyo
Ver mapas. Ni un alma en todas partes. Sin embargo, hay animales sueltos por todas partes.
Búfalos, monos, jirafas, un búho.
¿Y qué es eso? ¿Un elefante? ¿Un elefante que habla?
Eso es imposible. -Oh, Vincent, ¿qué diablos está pasando aquí?
Todas las jaulas están abiertas. Los animales deambulan libremente.
No, hombre. Eche un vistazo más de cerca.
¡No se limitan a caminar, sino que todos nos miran fijamente! -Ay dios mío.
Una fuerza oscura parece estar controlándolos.
-Yes, but who or what could that be? ¿Escuchas eso también? ¿Qué es eso?
Debe ser un monstruo. O no, un elefante.
¿Un elefante que habla?
-Lo conocemos.
-Ya lo terminamos hace veinte años.
Yo soy el jefe aquí. Todos los animales del zoológico están bajo mi mando.
Soy el elefante parlante más poderoso de todo el universo.
El regreso de la madre de Wormlord es inminente. -Ay dios mío. Wurlmord, tenías razón.
-Es todo cierto.
-Y cuando llegue el momento, juntos gobernaremos a todas las personas y animales y mataremos a todos los Törö.
Pero hiciste tus cálculos sin nosotros.
¿A quién tenemos aquí?
No actúes como si no nos reconocieras.
No lo creo. Vicente y Dark.
Siguen siendo los mismos pequeños perdedores.
-Estrictamente hablando, somos grandes perdedores -ahora. -Sólo veinte años mayor. hazlo tu mismo
Creando vida, ¿eh? Puedo calmarte. Tu vida está a punto de terminar.
Sí, exactamente. Como hace veinte años.
¿Puedes recordar cómo era entonces? -Acabamos contigo tan fácilmente.
Incluso escribimos una canción sobre ello.
Sí, sí, pero eso fue en aquel entonces. Fui arrogante.
No dejaré que mi baúl se vuelva a enredar tan fácilmente.
Me llevó años recuperarme de esta vergüenza. -Ah, mira eso.
Lo recuerdas con bastante claridad. -Los elefantes nunca olvidan nada.
Y tampoco perdonamos. -Sí, y nunca nos rendimos.
Lo notarás de inmediato. -¿Tienes algún problema?
Sí, ahora tienes un problema. Llame al SDP.
-Te mataré Törö. -¿Qué demonios? ¿Qué está pasando en este?
¿Ciudad? Este es un caso para Vince y Diggy Dark. Ha vuelto ese pésimo
Elefante. Si no tenemos cuidado, esta vez nos matará.
Él extiende la mano y hace un baúl.
Vaya, Dark en cubierta. Afortunado. Es grande y pesado, como un tanque.
-A un lado. -Ahora otro machacador.
Perplejo junto a él, elefante. Dark Alexis se mueve con demasiada elegancia. Be careful, that
Colmillos afilados como navajas.
Golpea hábilmente, pero yo lo detengo, mejor. -Está bien, entonces con granadas.
-¡Vinnie, ten cuidado!
-¿Qué os gustan mis petardos, gusanos? -PARTIDO SOCIALDEMÓCRATA.
Si tiene un problema y no puede ver ninguna llanta, llame a SDP. Porque esto parece un trabajo para mí.
Si tiene un problema y no puede ver ninguna llanta, llame a SDP.
Porque esto parece un trabajo para mí.
No tienes ninguna posibilidad contra mi poderoso baúl.
No dejaré que se vuelva a atascar.
Tiene razón, Vicente. Estamos perdidos. Es inútil.
¿No tienes otras soluciones mágicas? -No, hombre.
The only thing I have with me is this banana. -Fresco. Mira lo que hay dentro.
Fresco. Un plátano.
Sí. ¿Cómo sabes mi mayor debilidad? Me encantan los plátanos.
No puedo resistirme a ellos. -Sí, eso no es ningún problema.
Nos gusta compartir entre verdaderos amigos. -Solo cógelo.
Coge un trozo con tu baúl. -Sí.
-Y bang. There we have you. -Otro nudoso
tronco.
No, no. ¿Cómo es eso posible?
Tú, me engañaste. De nuevo. Sólo espera y verás. Volveré.
Y entonces ya no tendrás nada de qué reírte.
-Y adiós. -Adiós para siempre.
Dios mío, ¿quiénes son? No te preocupes, sólo quieren jugar.
Siempre tienes un plan. Winni Vinz y Diggy Dark. Dios mío, ¿quiénes son?
No te preocupes, sólo quieren jugar. Siempre tienes un plan. Winni Vinz y
Diggy oscuro.
Simplemente volvió a salir bien.
Visiblemente orgullosos, pero igualmente obviamente heridos, nuestros héroes victoriosos abandonan el zoológico y se dirigen al S-Bahn y a la estación de metro.
Jardín zoológico justo enfrente.