Más canciones de GRe4N BOYZ
Letra y traducción
Original
光 ある方へ伸びるものは夜の暗さ に怯えないよ。
見えるものと見えない ものを僅かな差の中で。
大きく茂るその茎には色とりど りの実もなるでしょう。
その日をただ待ちわ びては雨も風も受け止めてた。 でもね一番大事なことは表の今には決してない。
誰にも知 られずひたむきな孤独を。
空に伸びるほどに落 ちる影法師の下。
見えない土の中で もがきながら求めた
PRIDE。
一人ぼっちの暗闇でもそれがどこ かは分からなくても。
きっと僕ら進ん でいる。 それがいつか支えとなる。
そしていつの日か僕たちは誰かの渇きを癒してく。
そんな実を結ぶ ことができたなら。
空に伸びるほどに落 ち る影法師の下。
見えない土の中 でもがきながら求め たPRIDE。 その実を大きくするとき。
たった一つな んかではなく。 何かを迫すように。 当てもなくもがいてるように。
手 を張る僕らの生き方が。 誰にも決して見えなくても。
空へと伸びる唯一 の光。
水を求めるよう に命張り巡らせて。
誰にも見えないものを大 事なものはそこにある。
空に伸 びるほどに落ちる影法師の下。
見えない土の中でも がきながら求め た
PRIDE。 PRIDE。
Traducción al español
Quienes crecen en dirección a la luz no temen la oscuridad de la noche.
Hay una ligera diferencia entre lo que se puede ver y lo que no se puede ver.
Sus grandes tallos darán frutos coloridos.
Simplemente esperé ese día y soporté la lluvia y el viento. Pero lo más importante nunca está en la superficie.
Una vida solitaria que nadie conoce.
Debajo de la sombra que cae hasta el cielo.
Lo busqué mientras luchaba en el suelo invisible.
ORGULLO.
Incluso si estás solo en la oscuridad, incluso si no sabes dónde está.
Estoy seguro de que estamos progresando. Eso te ayudará algún día.
Y algún día calmaremos la sed de alguien.
Si tan solo pudiera dar tal fruto.
Debajo de la sombra que cae hasta el cielo.
El ORGULLO que busqué mientras luchaba en el suelo invisible. Cuando el fruto crece.
No sólo una cosa. Como si presionara por algo. Como si luchara sin rumbo.
La forma en que vivimos nuestras vidas es esforzarnos por lograrlo. Incluso si nadie puede verlo jamás.
La única luz que llega al cielo.
Arriesgo mi vida como si buscara agua.
Lo importante es lo que nadie puede ver.
Debajo de la sombra que cae tan lejos que se extiende hasta el cielo.
Lo busqué mientras luchaba en el suelo invisible.
ORGULLO. ORGULLO.