Más canciones de Styleto
Descripción
Sintetizador, Programador, Bajo, Guitarra, Compositor, Letrista, Ingeniero de Mezcla, Productor: Benoît Constans
Intérprete asociado, letrista: Styleto
Compositor, guitarra, bajo, programador, productor, sintetizador: Jérôme Achermann
Productor, sintetizador, compositor: Marso
Batería: Celio Tardio
Ingeniero de grabación: Frédéric Vectol
Ingeniero de masterización: Benjamin Savignoni
Letra y traducción
Original
J'suis désolée, j't'avais pas vu arriver droit sur moi.
De pas aimer les films d'auteurs, les chansons de Rihanna.
D'être sur mon tel toute la journée, je parle pour rien parfois. J'avais promis de passer te voir, désolée pour cette fois.
J'suis désolée d'avoir la flemme, de vouloir rentrer chez moi et d'écouter que
Ben Mazué, de pleurer à chaque fois.
Le prends pas mal, j'aime pas ton mec, j'aime pas les mâles alpha. J'aime pas tes sons, j'aime pas tes mots. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'suis désolée de faire semblant, j'avoue, j't'écoutais pas.
J'veux bien venir t'accompagner, mais ce soir, je bois pas. Si t'es en retard, j'te fais la gueule, mais moi, ça compte pas.
Les signes astro ne m'intéressent que si c'est bon pour moi.
J'suis désolée si je t'ai vexé, c'est juste que j'avais faim.
T'es très mignon, mais t'emballe pas, je suis pas trop câlin. J'aime pas les gens, j'préfère les chiens.
J'aime pas qu'on me parle pour rien. J'aime pas ta voix, j'aime pas ton regard. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée.
C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'ai ma collection de pardon et d'excuse-moi. Au milieu des regrets, des qu'est-ce que j'fais là?
Toutes mes excuses en automatique.
J'suis désolée, c'est systématique. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
Traducción al español
Lo siento, no te vi venir directamente hacia mí.
No le gustan las películas de autor ni las canciones de Rihanna.
Al estar en mi teléfono todo el día, a veces hablo por nada. Prometí venir a verte, lo siento esta vez.
Lo siento por ser flojo, por querer ir a casa y escuchar
Ben Mazué, a llorar cada vez.
No te lo tomes en serio, no me gusta tu chico, no me gustan los machos alfa. No me gustan tus sonidos, no me gustan tus palabras. No me gustas
Lo siento, no lo siento.
Me gustaría pedir perdón, no lo siento. Se acabó. Dejo de disculparme por todo cada vez.
Lo que piensas ya no tiene ningún efecto en mí. Lo siento, no lo siento.
Me gustaría pedir perdón, no lo siento. Se acabó.
Dejo de disculparme por todo cada vez. ¿He cambiado? En realidad, no lo sé.
Lo siento por fingir, lo admito, no te estaba escuchando.
Me gustaría ir contigo, pero no beberé esta noche. Si llegas tarde te regañaré, pero eso no cuenta para mí.
Sólo me interesan los signos del zodiaco si son buenos para mí.
Perdón si te molesté, es solo que tenía hambre.
Eres muy linda, pero no te dejes llevar, no soy muy mimoso. No me gustan las personas, prefiero los perros.
No me gusta que la gente me hable por nada. No me gusta tu voz, no me gusta tu mirada. No me gustas
Lo siento, no lo siento. Me gustaría pedir perdón, no lo siento.
Se acabó. Dejo de disculparme por todo cada vez.
Lo que piensas ya no tiene ningún efecto en mí. Lo siento, no lo siento.
Me gustaría pedir perdón, no lo siento. Se acabó.
Dejo de disculparme por todo cada vez. ¿He cambiado? En realidad, no lo sé.
Tengo mi colección de perdones y excusas. En medio de los arrepentimientos, ¿qué hago aquí?
Mis disculpas automáticamente.
Lo siento, es sistemático. Lo siento, no lo siento.
Me gustaría pedir perdón, no lo siento. Se acabó.
Dejo de disculparme por todo cada vez. Lo que piensas ya no tiene ningún efecto en mí.
Lo siento, no lo siento. Me gustaría pedir perdón, no lo siento. Se acabó.
Dejo de disculparme por todo cada vez.
¿He cambiado? En realidad, no lo sé.