Más canciones de Styleto
Descripción
Compositor, guitarra, productor: Leander Pick
Compositor, coautor, autor del texto: Styleto
Sintetizador, batería, piano, productor, ingeniero de sonido: Benoît Constance
Percusión, bajo, sintetizador, productor: Jérôme Asherman
Autor del texto, compositor: Zeli
Masterización de sonido: Benjamin Savigny
Letra y traducción
Original
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Traducción al español
Entonces, por lo que parece, se acabó.
Al parecer, es menos bonito.
Al parecer estoy cayendo en el olvido.
Me llevaste en un barco, me encuentro solo bajo el agua.
Estoy dando vueltas en círculos, tengo miedo del mañana.
Ya nada es hermoso, el pollo se mueve con el viento todas las mañanas.
Ya no sé lo que me gusta, ya no sé qué me pongo, dices que estoy loca.
No sé si te quiero, no sé si me va bien.
No me hago lucir hermosa todos los días.
Tomas mis sueños, pasas del todo a la nada.
Y yo, no sé si lo recuerdas.
Estaba enferma, tenía corazón, cantaba sola durante horas, no necesitaba que nadie me recordara lo difícil que es.
No tuve problemas con mis hermanas, ni batallas, ni actuaciones, luego te impones con estas leyes que nos susurran.
Problema, problema, tengo un problema, problema.
En mi cabeza las cosas no van bien. Problema, problema, tengo un problema, problema.
Me hiciste dar demasiadas vueltas en círculos.
Problema, problema, tengo un problema, problema.
En mi cabeza las cosas no van bien. Problema, problema, tengo un problema, problema.
Lo entiendes todo, ya no quiero tomarme de la mano.
El tuyo me estaba llevando tan lejos.
Pero estar tan lejos no significa que sea bueno.
Especialmente cuando nos reconocemos menos.
Me gustaría llorar, me gustaría correr, alejarme nadando de tus subordinados.
No te voy a mentir, sin ti también puedo divertirme.
Voy a inventarme, voy a salir adelante, haré lo mejor que pueda.
Además, sé que acabarás diciendo que soy yo quien ha cambiado.
Problema, problema, tengo un problema, problema.
En mi cabeza las cosas no van bien. Problema, problema, tengo un problema, problema.
Me hiciste dar demasiadas vueltas en círculos.
Problema, problema, tengo un problema, problema.
En mi cabeza las cosas no van bien.
Problema, problema, tengo un problema, problema.
Vienes, te vas, me echas, me guardas, te molesto.
Vienes, te vas, me echas.
Problema, problema, tienes un problema, problema.
En tu cabeza las cosas no van bien.
Problema, problema, tienes un problema, problema.
Me hiciste dar demasiadas vueltas en círculos.
Problema, problema, tienes un problema, problema.
En tu cabeza las cosas no van bien.
Problema, problema, tienes un problema, problema.
Vienes, te vas, me echas, me guardas, te molesto.
Vienes, te vas, me echas.