Más canciones de KAVAK
Más canciones de BAKAN
Descripción
Productor, Arreglista: mithat erim bakan
Ingeniero de masterización: mithan erim bakan
Letra y traducción
Original
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar. Yarin diye çiçek yollar. Katildir belki o çiçeği toplar.
Çiçeğindir belki hikaye yoktan. Takılma alayı hikaye topla. Dik dur ve gülümse.
Dostun var, düşman var. Hasımlar, pişmanlar. Yasın var iştahlan. Yasın var iştahlan.
Sanki yazın ve baharlar gizlenmiş yıllardır. Çocukluğumdandır baharlar aramam.
Kışlar doğuştandır. Bir çocuk üşür ve elleri cepte.
Yazın üşüdün mü bir gece üçte? Göztepe sahilde bir şişe düşte.
Bırak bir kenara dünleri düşle. Yine ayık takıl sen yine düşme. Baharı bekliyon gelmiyor işte.
Gelmiyor küsme. Vardır her işte. Vardır bir hayır illa ki her işte. İlla her işte.
Birader işte. Yoruldum desem de bir dader işte. Başka bir şansın yok.
Devrilen atı da vururlar demiştin işte.
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Belası sokaklar anca çok tatlı görünür fotoğraflarda.
Sanki sadece ben gülemem fotoğraflarda. Yok olanlardan. Sadece göklere dilenenlerden.
Beklentim ondandır yok kullarından. Varoluşundandır ezilenlerden.
Ezginlik ne demek ayıkanlardan. İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Traducción al español
Un niño dentro de mí siempre vuelve a llorar. En el exterior hay muros de hormigón como los de Izmir.
Todo siempre pasa. Mantente sobrio, hijo. Todo siempre pasa. Mantente sobrio, hijo. Termina hoy.
Fue mentira ayer. Es como los caminos son para mí hoy. Quizás algún día te lo envíe.
Quizás algún día, años después. Envía flores para mañana. Quizás sea un asesino y recoja esa flor.
Tal vez sea la historia de tu flor surgida de la nada. Recoge la historia de las burlas. Ponte de pie y sonríe.
Tienes amigos, tienes enemigos. Enemigos, arrepentidos. Estás de luto, tienes apetito. Estás de luto, tienes apetito.
Es como si el verano y la primavera hubieran estado ocultos durante años. No he buscado la primavera desde mi infancia.
Los inviernos son naturales. Un niño tiene frío y tiene las manos en los bolsillos.
¿Alguna vez has sentido frío a las tres de la tarde en verano? Una botella cayó en la playa de Göztepe.
Deja a un lado el ayer y sueña. Mantente sobrio nuevamente, no vuelvas a caer. Espera a la primavera, no llegará.
Él no viene, no te ofendas. Existe en todos los trabajos. Siempre hay algo bueno en todo. En cada trabajo.
Eso es todo, hermano. Incluso si digo que estoy cansado, es un padre. No tienes otra oportunidad.
Dijiste que también dispararían al caballo que se cayera.
Un niño dentro de mí siempre vuelve a llorar. En el exterior hay muros de hormigón como los de Izmir.
Todo siempre pasa. Mantente sobrio, hijo. Todo siempre pasa. Mantente sobrio, hijo. Termina hoy.
Fue mentira ayer. Es como los caminos son para mí hoy. Quizás algún día te lo envíe.
Quizás algún día, años después.
Las calles sucias sólo se ven tan lindas en las fotografías.
Es como si fuera el único que no puede sonreír en las fotos. De los que desaparecieron. Sólo de aquellos que suplican al cielo.
Mis expectativas son de él, no de sus sirvientes. Es por su existencia que es uno de los oprimidos.
¿Qué significa opresión por parte de los que están sobrios? Un niño dentro de mí siempre vuelve a llorar. En el exterior hay muros de hormigón como los de Izmir.
Todo siempre pasa. Mantente sobrio, hijo. Todo siempre pasa. Mantente sobrio, hijo. Termina hoy.
Fue mentira ayer. Es como los caminos son para mí hoy. Quizás algún día te lo envíe.
Quizás algún día, años después.