Más canciones de Lacrim
Descripción
Intérprete asociado: Lacrim feat. SDM
Ingeniero de Mezcla: Hugo Martínez
Compositor: Chahid
Ingeniero de masterización: Eric Chevet
Letra y traducción
Original
Chacun son chapitre, chacun son tome
Chacun grandit avec ses hématomes
Maman, tu sais combien je t'aime
Papa aussi
Avec vos larmes, on peut remplir un océan
Ce soir, j'ai bossé, han
Pensant à toute ma vie
Mon père, je l'ai rendu fou
Mais là, c'est mon meilleur ami
On n'a rien fait comme les autres
Aujourd'hui, j'ramène ma femme à ma mère
Pour lui demander son avis
J'ai son approbation
Et là, du coup, ça marche
Et c'est pour ça qu'avant j'faisais que d'rater les marches
Je faisais que tomber, car j'étais loin d'ses conseils
Et lorsque l'on se blesse, forcément, tu sais qu'on saigne
Et puis c'est du poison avec lequel on se soigne
Quand les problèmes s'approchent, des fois le cœur s'éloigne
La rue, la nuit, danger
La banalisée
Les cris, j'ai tiré, j'ai mal visé
J'ai mal visé, des fois, j'ai bien visé
Ça peut aller très vite
C'était pas vissé
Souvent malade, j'traînais l'hiver
Dans le froid, je cherchais le bon plan
Qui allait nous mettre à l'abri
Mon ami, ça n'viendra jamais
C'est c'que j'ai appris
On a pris quelques fois, mais on a payé le prix
Et c'est très cher
Et même trop cher
Tu peux pas comprendre si, la prison, t'en avais qu'la brochure
J'étais un enfant bon, avec des parents bons
C'est les épreuves qui m'ont marqué et m'ont changé à vie
Comme un schlag par une dose qui a volé son ami
J'étais perdu, pas une cause, j'pouvais mourir pour ma ville
Peu à peu, nous étions des chiots devenus des piranhas
On a grandi au milieu des calibres
On fait pas tire à l'arc
Rien dans les poches, j'ai quitté l'école
Quitté l'école très tôt avec des mecs
Compagnons d'galère, ce qu'on appelle des potos
Forcément, j'allais tuer l'ennui
Et j'allais voler à Belle Épine
Haut dans ma chambre souvent, je m'isolais
J'avais l'impression ou l'sentiment qu'y avait pas d'attention
Ou très peu
Mes parents taffaient et s'mettaient la pression
J'me faisais des films, ceux d'un gosse qui ressemble à un adulte
J'me suis mis à rêver pour la thune, j'ai fait l'tour de Paris à pied
Ou en piste et murs, au fur et à mesure que la nuit passait
Y avait plus de pluie, j'ai volé, j'ai cambriolé
Des fois, j'ai racketté
Je connais la banlieue qui descend à Paris
On habitait Paname, c'était pour la survie
Beaucoup des railleurs qui nous ont pas mal suivis
J'écoutais, intouchable, me sentais intouchable
J'étais petit, maigre, malgré ça j'avais du charme
J'étais en foyé, placé à Chambéry
À la fin, on a tous fini à Fleury
J'aurais pu être bien gâté par la vie
J'avais tout gâché comme si c'était Minas Tirith
Après le cours, on passait l'BEP en prison pour mineurs
J'suis trop nerveux, y m'faut pas un psy, y m'faut un démineur
J'ai passé un an, j'ai passé deux ans
J'ai passé cinq ans, j'ai passé huit ans
Y a rien d'éloquent, une vie d'délinquant
Laisser passer le temps jusqu'à qu'y a plus le temps
Ça va endurer longtemps? J'ai pas demandé autant
J'ai pris de l'âge, j'observe comme un orang-outang
J'suis comme les petites vives qui vont combat contre le temps
Avant d'être Lacrim, souvent, j'ai dormi sur un banc
Traducción al español
Cada uno su capítulo, cada uno su volumen.
Todos crecen con sus moretones.
Mamá, sabes cuánto te amo.
papá también
Con tus lágrimas podemos llenar un océano
Esta noche trabajé, Han.
Pensando en toda mi vida
Mi padre, lo volví loco.
Pero este es mi mejor amigo.
No hicimos nada como los demás.
Hoy voy a traer a mi esposa de regreso con mi madre.
Para pedirle su opinión
tengo su aprobacion
Y ahí, de repente, funciona
Y por eso antes solo me faltaban los pasos
Solo estaba cayendo, porque estaba lejos de su consejo.
Y cuando nos lastimamos, por supuesto, sabes que sangramos
Y luego es veneno con el que nos tratamos
Cuando los problemas se acercan, a veces el corazón se aleja
La calle, la noche, el peligro.
Lo trivializado
Los gritos, disparé, apunté mal
Apunté mal, a veces apunté bien.
Puede ir muy rápido
no estaba jodido
A menudo enfermo, arrastré durante el invierno.
En el frío estaba buscando el plan correcto.
¿Quién nos iba a albergar?
Amigo mío, nunca llegará.
esto es lo que aprendí
Tomamos algunas veces, pero pagamos el precio.
y es muy caro
E incluso demasiado caro
No se puede entender si en la prisión solo hubiera el folleto.
Yo era un buen niño, con buenos padres.
Estas son las pruebas que me marcaron y me cambiaron de por vida
Como un idiota por una dosis que le robó a su amigo.
Estaba perdido, sin causa, podría morir por mi ciudad.
Poco a poco éramos cachorros convirtiéndose en pirañas.
Crecimos entre los calibres.
no practicamos tiro con arco
Nada en mis bolsillos, dejé la escuela.
Dejó la escuela temprano con los chicos.
Compañeros en problemas, lo que llamamos amigos
Obviamente iba a matar el aburrimiento.
Y yo iba a volar a Belle Épine
A menudo me aislaba en mi habitación
Tuve la impresión o el sentimiento de que no había atención.
o muy poco
Mis padres trabajaron duro y se presionaron a sí mismos.
Hice películas, las de un niño que parece un adulto
Empecé a soñar con dinero, recorrí París a pie.
O en pista y paredes, mientras pasaba la noche
Hubo más lluvia, robé, robé
A veces extorsioné dinero
Conozco los suburbios que bajan a París
Vivíamos en Paname, era para sobrevivir.
Muchos de los burladores que nos siguieron bastante
Escuché, intocable, me sentí intocable.
Yo era pequeña, delgada, a pesar de eso tenía encanto.
Estuve en acogida, internada en Chambéry.
Al final terminamos todos en Fleury.
Podría haber sido muy mimado por la vida.
Arruiné todo como si fuera Minas Tirith.
Después del curso, hicimos el BEP en prisión juvenil.
Estoy demasiado nervioso, no necesito un psicólogo, necesito un buscaminas
Pasé un año, pasé dos años
Pasé cinco años, pasé ocho años
No hay nada elocuente, la vida de un delincuente.
Deja pasar el tiempo hasta que no haya más tiempo.
¿Durará mucho? no pedí tanto
Me estoy haciendo mayor, observo como un orangután.
Soy como los pequeños que luchan contra el tiempo.
Antes de ser Lacrim, solía dormir en un banco.