Más canciones de Zélie
Descripción
Compositor, intérprete asociado, letrista: Zélie
Compositor, Productor: Cameleon
Compositor: Medeline
Ingeniero de mezcla: Romain Dupont
Ingeniero de masterización: Alex Gopher
Letra y traducción
Original
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, combattant les étiquettes qu'on me colle. Oubliant tes mains comme un coma.
Tu m'as dégoûtée, oui, mais c'est comment?
Mauvais pressentiments viennent au CM1, suite à quoi tu grandis, certes, mais tu t'aimes moins.
Mais tu t'aimes moins.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, essayant d'aimer la vie comme je l'adorais.
Allumant la télé, t'es encore là, car la Terre est peuplée de milliers de connards. Voulant faire l'amour joliment, mais c'est trop tard.
Passé vingt ans, j'en pleure encore sur le trottoir, sur le trottoir.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Évidemment, je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, sanglotant parfois dans les bras de
Victoria. J'te jure que j'ai dit non, j'l'ai dit qu'une fois.
Ça n'a pas suffi, donc il a fini sur moi.
Se croyant sûrement puissant, du genre Superman, il n'a vu ni mon dégoût, ni mes sueurs froides. Et c'est comme ça.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, celui dont j'ai peur dès lors qu'il se forme.
Toute nue devant la glace, je suis laide, moi, et la jolie fille sur les réseaux ne m'aide pas. Voulant bien faire, j'ai donc sauté quelques repas.
Passé vingt ans, je t'en veux car j'ai perdu du poids, perdu du poids.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Et tu attends!
Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps.
Aujourd'hui, je sais pourquoi je n'abandonne pas. Ma rage est ici, dans l'estomac.
Me rendre assez forte me consolera. Pas question que tous ces dégâts m'endorment.
Pas question que tu gardes ce que j'ai donné, ce que j'ai donné.
Traducción al español
Toda mi vida estaré atrapado en este cuerpo, luchando contra las etiquetas que me ponen. Olvidando tus manos como en coma.
Me diste asco, sí, pero ¿cómo es?
Los malos presentimientos llegan en cuarto grado, después del cual creces, por supuesto, pero te amas menos a ti mismo.
Pero te amas menos a ti mismo.
Toda mi vida estaré atrapada en este cuerpo, tratando de amar la vida como yo la amaba.
Encendiendo la tele, sigues aquí, porque la Tierra está poblada por miles de imbéciles. Querer hacer el amor amablemente, pero ya es demasiado tarde.
Después de veinte años, sigo llorando en la acera, en la acera.
¡Y espera! Tres años, diez años, finges debajo de tu ropa.
Cuando digo tú, me refiero a mí, obviamente.
Obviamente me siento desnudo, guardé silencio, ese día me mató, me mató.
Toda mi vida estaré atrapado en este cuerpo, a veces sollozando en los brazos de
Victoria. Te juro que dije que no, solo lo dije una vez.
No fue suficiente, así que terminó encima de mí.
Probablemente creyéndose poderoso, como Superman, no vio ni mi asco ni mi sudor frío. Y así es.
Toda mi vida estaré atrapada en este cuerpo, al que temo desde el momento en que se forma.
Toda desnuda frente al espejo, estoy fea y la chica guapa de las redes no me ayuda. Queriendo hacerlo bien, me salté algunas comidas.
Después de veinte años, te culpo porque bajé de peso, bajé de peso.
¡Y espera! Tres años, diez años, finges debajo de tu ropa.
Cuando digo tú, me refiero a mí, obviamente.
Me siento desnudo, guardé silencio, ese día me mató, me mató.
¡Y espera!
Tres años, diez años, finges debajo de tu ropa.
Cuando digo tú, me refiero a mí, obviamente.
I feel naked, I kept silent, that day killed me, killed me.
Toda mi vida estaré atrapado en este cuerpo.
Hoy sé por qué no me rindo. Mi rabia está aquí, en mi estómago.
Hacerme lo suficientemente fuerte me consolará. De ninguna manera todo este daño me hará dormir.
De ninguna manera te quedarás con lo que te di, lo que te di.