Más canciones de Arisa
Descripción
Ingeniero de Mezcla: Antonio “Cuper” Cupertino
Voz: Arisa
Violonchelo, viola y violín: Carmelo Patti
Guitarra eléctrica: Daniele “Danny” Bronzini
Batería: Donato Emma
Ingeniero de masterización: Giovanni Versari
Bajo eléctrico: Mamakass
Guitarra eléctrica: Mamakass
Mellotron, piano, sintetizador: Mamakass
Productor: Mamakass
Compositor: Carlo Frigerio
Compositor: Fabio Dalè
Letrista: Giuseppe Anastasi.
Letrista: Marco Cantagalli
Letrista: Rosalba Pippa
Letra y traducción
Original
A dieci anni insieme alle mie bambole giocavo con l'amore
A quattordici anni il primo bacio, nelle mani avevo un fiore
Con l'adolescenza io ho capito che cos'era la passione
Che non c'entra con il cuore
Si confonde col dolore
Se finisse il mondo in questo istante fumerei una sigaretta
Metterei un vestito eccezionale, sembrerei una principessa
Chiamerei mio padre solamente per ridirgli che mi manca
Forse sono solo stanca
Fuori già si è fatta l'alba
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
A trent'anni tutti mi dicevano: "Che bella la tua voce"
A quaranta voglio solamente ritrovare un po' di pace
Che mi piacerebbe ritornare tra le braccia di mia madre
Mentre un'altra stella cade
Nel romantico disordine
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
C'era una volta il mistero
Ti innamoravi di me
Non c'era il bianco né il nero
Ma l'arcobaleno più bello che c'è
Io mi perdo tra le onde
Con il sole che piano si accende
E il passato diventa presente
La bambina ritorna innocente
Chiudi gli occhi amore
O ti presto gli occhiali da sole
Che per oggi la vita è una piccola
Magica
Favola
C'era una volta l'oceano (C'era una volta l'oceano)
Io navigavo con te (Io navigavo con te)
Non c'è più bianco né nero
Ma l'arcobaleno più grande che c'è
C'è l'arcobaleno qui dentro di me
Traducción al español
A los diez años jugaba con mis muñecas con amor.
A los catorce tuve mi primer beso, tenia una flor en mis manos
Durante mi adolescencia entendí lo que era la pasión
que no tiene nada que ver con el corazon
Se confunde con dolor
Si el mundo se acabara ahora me fumaría un cigarrillo
Me pondría un vestido increíble, parecería una princesa.
Llamaría a mi padre sólo para decirle que lo extraño.
Tal vez solo estoy cansado
Afuera ya amanece
Érase una vez el océano
navegué contigo
Había una luna en el cielo
Una noche en la que ni siquiera tengo miedo de mí mismo.
A los treinta todos me decían: "Tu voz es tan hermosa"
A los cuarenta solo quiero encontrar algo de paz otra vez.
Que quisiera volver a los brazos de mi madre
Mientras otra estrella cae
En desorden romántico
Érase una vez el océano
navegué contigo
Había una luna en el cielo
Una noche en la que ni siquiera tengo miedo de mí mismo.
Érase una vez un misterio
Te enamoraste de mi
No había blanco ni negro
Pero el arco iris más hermoso que existe.
me pierdo en las olas
Con el sol encendiéndose lentamente
Y el pasado se convierte en presente.
La niña vuelve a ser inocente.
Cierra los ojos amor
O te presto las gafas de sol
Que por hoy la vida es pequeña
Mágico
cuento de hadas
Había una vez el océano (Había una vez el océano)
Navegué contigo (navegué contigo)
Ya no hay blanco ni negro
Pero el arco iris más grande que existe
Hay un arco iris aquí dentro de mí