Más canciones de Aaron Rowe
Descripción
En algún lugar entre la ventana de la cocina que da a los tejados húmedos y la llamada que no decides contestar de inmediato, hay una canción, casi una carta. Con ese “oye, mamá” que se me hace un nudo en la garganta.
Contiene todo a la vez: el anhelo de una casa con una cerca en mal estado, el orgullo de uno mismo "allá, al otro lado del mar" y una petición tan simple, pero nada simple: estar simplemente en el otro extremo. Para ver cómo está Mick y recordarle que ni siquiera la ciudad más grande puede eclipsar a la que estaba allí cuando nadie sabía que se podía volar.
La canción es como una voz que escuchas cien veces. No porque lo olvides, sino porque quieres estar cerca un poco más. Aunque sólo sea en palabras.
Letra y traducción
Original
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
Traducción al español
Puedes ver las mansiones desde el barrio obrero
Y hay una gran nube de lluvia formándose ahora sobre mi cabeza, mientras dejo este lugar
Porque aquí abajo nadie es especial, y te matarían si lo intentaras
Pero te ayudarían en un instante, si no pudieran parar tu sangrado, morirían allí a tu lado
Oye, mamá, crucé el mar hoy
¿Te importaría ir a ver a Mick por mí?
Dime que sabes que tuve que irme, pero quería quedarme
Oye... oye, mamá
¿PJ sigue sobrio?
¿Está lloviendo en Shankill?
Sabes que estaría bien
Si tuviera a alguien con quien charlar
Solo una vez de vez en cuando
Oye, mamá, solo llamo para decir
Todas las palabras que te harán pensar que paso el día sin problemas
Sí, sé que solo es una hora en avión
Pero eso no evita que se sienta como a un mundo de distancia
Oye... oye, mamá
Viviendo en la ciudad
Y aunque las luces son bonitas
Nadie se detiene a ver la belleza
De lo que está pasando
Lo que realmente está pasando
Oye, mamá, crucé la calle hoy
Le dije hola a un extraño pero él se fue
Envío amor desde una calle donde nadie sabe mi nombre
Espero que cuando vuelva las cosas sigan igual
Oye... oye, mamá