Más canciones de Vendredi sur Mer
Descripción
Intérprete asociado: Vendredi sur Mer
Piano, Compositor: Adrien Gallo
Letrista: Charline Mignot
Compositor, Productor: Samuel Tiba
Letra y traducción
Original
J'aimerais me réveiller chaque jour en te voyant, grande, puissante.
J'aimerais te voir chaque jour traverser le temps, tendre, étincelante.
Sans un mot, je te dirai tout, tous ces mots que tu m'as dits, sans les dire.
Des monts, des marées, des larmes, -voilà ce qui me traverse. -Des montagnes de toi.
Je ne t'ai jamais oubliée, je ne t'ai même pas détestée, un temps.
-Oh, des montagnes de toi.
-J'ai cru comprendre aujourd'hui que je t'aimerais jusqu'à la fin de ma vie.
À chercher ce que je ne connais plus, j'ai essayé de comprendre ce que j'ai voulu.
Te revoir est la plus belle chose que j'ai pu me permettre.
Les au revoir sont toujours décevants.
Je m'infiltrerai comme tu l'as toujours fait, dans chaque sillon, chaque rire, chaque trace que tu as laissée derrière toi et sur moi.
T'aimer est la plus belle chose qui me soit arrivée.
-Des montagnes de toi.
-J'aimerais te contempler autant que je le -peux. -Des montagnes de toi.
-Autant que je le pouvais. -Oh, des montagnes de toi.
J'aimerais te raconter qui je suis et d'où je viens, mais tu le sais déjà.
Je ne viens de nulle part, si ce n'est de toi.
Je ne viens de nulle part, si ce n'est de toi.
Traducción al español
Quisiera despertar cada día viéndote, grande, poderosa.
Me gustaría verte atravesar el tiempo cada día, tierna, chispeante.
Sin una palabra te lo contaré todo, todas estas palabras que me dijiste, sin decirlas.
Montañas, mareas, lágrimas: eso es lo que me atraviesa. -Montañas de ti.
Nunca te olvidé, ni siquiera te odié por un tiempo.
-Oh, montañas de ti.
-Creí entender hoy que te amaré hasta el final de mi vida.
Buscando lo que ya no sé, traté de entender lo que quería.
Verte de nuevo es lo más hermoso que puedo permitirme.
Las despedidas siempre son decepcionantes.
Me infiltraré como siempre lo has hecho, en cada surco, en cada risa, en cada huella que dejaste detrás de ti y en mí.
Amarte es lo más hermoso que me ha pasado.
-Montañas de ti.
-Me gustaría contemplarte tanto como pueda. -Montañas de ti.
-Tanto como pude. -Oh, montañas de ti.
Me encantaría contarte quién soy y de dónde vengo, pero eso ya lo sabes.
No vengo de ningún lado excepto de ti.
No vengo de ningún lado excepto de ti.